Garasu No Machi No Alice

Alice dans la ville de verre

Garasu No Machi No Alice

Dans cette ville faite de verre où nous vivons,
ガラスでできた町の中で生きる僕らも
garasu de dekita machi no naka de ikiru bokura mo
Tu as chanté que tout finirait par se changer en sable.
最後は砂に変えると君は歌ったよ
saigo wa suna ni kaeru to kimi wa utatta yo
En levant les yeux, j'ai murmuré sur ce beau bâtiment,
見上げるばかりに僕は囁いた美しいビルのことは
miageru bakari ni sobieta utsukushii biru no koto wa
Tu as ri en le qualifiant de déchet incinérable.
燃えないゴミと言って笑ったよ
moenai gomi to itte waratta yo

Peu importe s'il y a quelqu'un,
誰かがいなくても
dareka ga inakute mo
Peu importe ce qui se brise,
何が壊れても
nani ga kowarete mo
On fait semblant d'être tristes.
悲しいふりで済ますんだ
kanashii furi de sumasu nda

Je veux juste te tenir dans mes bras,
ガラスの町で歌う君を
garasu no machi de utau kimi o
Toi qui chantes dans cette ville de verre.
抱きしめていたいだけさ
dakishimete itai dake sa
Même les morceaux de mon cœur brisé,
ひび割れた心の欠片も
hibiwareta kokoro no kakera mo
Je les aime, tu sais.
愛しているよ
aishite iru yo

À chaque fois que je m'arrête dans le quartier de Shingo après minuit,
真夜中過ぎのシンゴウ町で立ち止まる度
mayonaka-sugi no shingou-machi de tachidomaru tabi
Je traçais du doigt les étoiles transparentes en plein hiver.
透明な真冬の星を指でなぞったよ
toumeina mafuyu no hoshi o yubi de nazotta yo
La marée humaine bruyante qui débordait le jour,
昼間は溢れ帰っていた騒がしい人の波は
hiruma wa afure kaette ita sawagashii hito no nami wa
Où est-elle donc partie, tout ce monde-là ?
一体どこに消えてしまったの
ittai doko ni kiete shimatta no

À ce moment-là, doucement,
あの時柔らかく
ano toki yawarakaku
Mes lèvres mordues,
噛んだ唇は
kanda kuchibiru wa
Avaient le goût du sang rouge.
赤い血の味でした
akai chi no ajideshita

Je veux juste te tenir dans mes bras,
ガラスの町で歌う君を
garasu no machi de utau kimi o
Toi qui chantes dans cette ville de verre.
抱きしめていたいだけさ
dakishimete itai dake sa
Même les morceaux de mon cœur brisé,
ひび割れた心の欠片も
hibiwareta kokoro no kakera mo
Je les aime, tu sais.
愛しているよ
aishite iru yo

Je t'aime, toi qui as vécu dans cette ville de verre,
ガラスの町で生きた君を
garasu no machi de ikita kimi o
J'aime même le dernier grain de sable.
最後の砂も愛しているよ
saigo no suna mo aishite iru yo