Heart ni Hi Wo Tsukete

Allumer le cœur

Heart ni Hi Wo Tsukete

Tu as vraiment de la chance
君はとてもついてる
kimi wa totemo tsuiteru
Tu as des mauvaises habitudes
悪い癖がついてる
warui kuse ga tsuiteru
Tu ne peux pas te voir tel que tu es
自分に自分は見えない
jibun ni jibun wa mienai
Tu as vraiment de la chance
君はとてもついてる
kimi wa totemo tsuiteru
Tu as des blessures profondes
深い傷がついてる
fukai kizu ga tsuiteru
Et tu les as oubliées
そしてそれを忘れてる
soshite sore o wasureteru

Les croûtes de ton passé, déchirées et arrachées
ボロボロに破れて剥がれた過去のかさぶたが
boroboro ni yaburete hagareta kako no kasabuta ga
Peu importe si ça fait mal maintenant, je ne peux pas le faire seul
今さら痛み出しても一人ではふさげない
imasara itami dashite mo hitori de wa fusagenai

Alors allume le feu, allume le cœur
だから火をつけてハートに火をつけて
dakara hi o tsukete haato ni hi o tsukete
Pour que ça ne s'éteigne jamais
二度と消えないように
nido to kienai you ni
Brûle la solitude, brûle les secrets
孤独を燃やして秘密を燃やして
kodoku o moyashite himitsu o moyashite
Ne deviens pas cendre, ne deviens pas cendre, regarde
灰にならないか灰にならないかほら
hai ni naranai ka hai ni naranai ka hora

Toi et moi, on est liés
君と僕はついてる
kimi to boku wa tsuiteru
On est solidement attachés
固く結びついてる
kataku musubitsuiteru
Ce n'est pas si simple
一筋縄ではいかない
hitosujinawa de wa ikanai
Toi et moi, on est liés
君と僕はついてる
kimi to boku wa tsuiteru
On se ment mutuellement
互いに嘘をついてる
tagai ni uso o tsuiteru
Nos langues fourchent, la nuit avance
二枚舌が混がり合って夜が更ける
nimai no shita ga kongaragatte yo ga fukeru

La texture rugueuse de la nuit, à laquelle je ne m'habitue pas
ザラザラ目が慣れない手触りだけの真夜中は
zarazara me ga narenai tezawari dake no mayonaka wa
Après que le nœud se soit défait, je ne peux pas revenir seul
結び目ほどけた後も一人には戻れない
musubime hodoketa ato mo hitori ni wa modorenai

Alors allume le feu, allume le cœur
だから火をつけてハートに火をつけて
dakara hi o tsukete haato ni hi o tsukete
Pour que ça ne s'éteigne jamais
二度と消えないように
nido to kienai you ni
Brûle l'anxiété, brûle le temps
不安を燃やして時間を燃やして
fuan o moyashite jikan o moyashite
Ne deviens pas cendre, ne deviens pas cendre, regarde
灰にならないか灰にならないかほら
hai ni naranai ka hai ni naranai ka hora

Brûle-nous deux, brûle tout
二人を燃やしてすべてを燃やして
futari o moyashite subete o moyashite
Ne nous aimons pas, ne nous aimons pas, ne deviens pas cendre
愛し合わないか愛し合わないか灰にならないか
ai shiawanai ka ai shiawanai ka hai ni naranai ka