In der Nacht, in der der Lichtregen fällt

Hikari no Ame ga Furu Yoru ni

Die Illumination, der Lichtregen fällt weiter
イルミネーションひかりのあめふりつづいて
irumineishon hikari no ame furitsuzuite
Bis zur Überschwemmung, nur noch ein wenig bleibt uns
こうずいまであとのすこしさのみこまれる
kouzui made ato sukoshi sa nomikomareru

In Zeitlupe, wenn ich die Augen schließe, fällt ein Tropfen
スロー モーションめをふせたらおちたしずく
suroo mooshon me o fusetara ochita shizuku
Es fühlt sich zu gefährlich an, ich habe das Gefühl, ich werde eingesogen
あぶなすぎるよかんがするすいこまれる
abunasugiru yokan ga suru suikomareru

Ah, in diesem Boot, das nur für mich ist
ああひとりのりのこのボートに
aa hitorinori no kono booto ni
Ich zwinge dich, mitzukommen, also lerne, wie man ertrinkt
むりやりにのせるからおぼれかたをおぼえてくれ
muriyari ni noseru kara oborekata o oboete kure

Nirgendwo, nirgendwo gibt es einen Fluchtweg für uns beide
どこにもどこにもふたりのにげばはない
doko ni mo doko ni mo futari no nigeba wa nai
In dem heftigen, heftigen Regen
はげしいはげしいあめのなかで
hageshii hageshii ame no naka de
Seltsam, seltsam blitzt das Licht auf
あやしくあやしくひかりがまたたいてる
ayashiku ayashiku hikari ga matataiteru
Deine, deine, deine Liebe, ah
おまえのおまえのおまえのあいがああ
omae no omae no omae no ai ga aaa

Das nasse Haar zeichnet Linien an meinem Hals, es ist ein Wunder
ぬれたかみがくびすじからえがくせんはきせきてきさ
nureta kami ga kubisuji kara egaku sen wa kisekiteki sa

Ah, in diesem Boot, das nur für mich ist
ああひとりのりのこのボートに
aa hitorinori no kono booto ni
Ich zwinge dich, mitzukommen, also lass alles los, was schwerer ist als das Leben
むりやりにのせるからいのちよりもおもいものはすててくれ
muriyari ni noseru kara inochi yori mo omoi mono wa sutete kure

Ah, in diesem Boot, das nur für mich ist
ああひとりのりのこのボートを
aa hitorinori no kono booto o
Lass uns zusammen untergehen, bis das Ende kommt, ertrinke mit mir
ふたりでしずめるのさきがすむまでおぼれてくれ
futari de shizumeru no sa ki ga sumu made oborete kure

Niemand kann uns, niemand kann uns aufhalten
だれにもだれにもふたりをとめられない
dare ni mo dare ni mo futari o tomerarenai
In der heftigen, heftigen Nacht
はげしいはげしいよるのなかで
hageshii hageshii yoru no naka de
Seltsam, seltsam blitzt das Licht auf
あやしくあやしくひかりがまたたいてる
ayashiku ayashiku hikari ga matataiteru
Deine, deine, deine Liebe, ah
おまえのおまえのおまえのあいがああ
omae no omae no omae no ai ga aaa