Hikari no Ame ga Furu Yoru ni

En la noche en la que cae la lluvia de luz

Hikari no Ame ga Furu Yoru ni

Iluminación, la lluvia de luz sigue cayendo
イルミネーションひかりのあめふりつづいて
irumineishon hikari no ame furitsuzuite
Hasta el punto de ahogarnos un poco más
こうずいまであとのすこしさのみこまれる
kouzui made ato sukoshi sa nomikomareru

Cuando la luz se desvanece, caen las gotas
スロー モーションめをふせたらおちたしずく
suroo mooshon me o fusetara ochita shizuku
Un presentimiento peligroso nos absorbe
あぶなすぎるよかんがするすいこまれる
abunasugiru yokan ga suru suikomareru

Oh, en este bote solitario
ああひとりのりのこのボートに
aa hitorinori no kono booto ni
Te subiré a la fuerza, así que recuerda cómo ahogarte
むりやりにのせるからおぼれかたをおぼえてくれ
muriyari ni noseru kara oborekata o oboete kure

No hay escapatoria en ningún lugar
どこにもどこにもふたりのにげばはない
doko ni mo doko ni mo futari no nigeba wa nai
En medio de la lluvia intensa
はげしいはげしいあめのなかで
hageshii hageshii ame no naka de
La luz parpadea de manera sospechosa
あやしくあやしくひかりがまたたいてる
ayashiku ayashiku hikari ga matataiteru
Tu, tu, tu amor, ah
おまえのおまえのおまえのあいがああ
omae no omae no omae no ai ga aaa

El sendero dibujado desde tu cuello por el cabello mojado es milagroso
ぬれたかみがくびすじからえがくせんはきせきてきさ
nureta kami ga kubisuji kara egaku sen wa kisekiteki sa

Oh, en este bote solitario
ああひとりのりのこのボートに
aa hitorinori no kono booto ni
Dejaré atrás lo más pesado que la vida
むりやりにのせるからいのちよりもおもいものはすててくれ
muriyari ni noseru kara inochi yori mo omoi mono wa sutete kure

Oh, este bote solitario
ああひとりのりのこのボートを
aa hitorinori no kono booto o
Lo hundiremos juntos hasta que la cordura regrese
ふたりでしずめるのさきがすむまでおぼれてくれ
futari de shizumeru no sa ki ga sumu made oborete kure

Nadie puede detenernos a ninguno de los dos
だれにもだれにもふたりをとめられない
dare ni mo dare ni mo futari o tomerarenai
En medio de la noche intensa
はげしいはげしいよるのなかで
hageshii hageshii yoru no naka de
La luz parpadea de manera sospechosa
あやしくあやしくひかりがまたたいてる
ayashiku ayashiku hikari ga matataiteru
Tu, tu, tu amor, ah
おまえのおまえのおまえのあいがああ
omae no omae no omae no ai ga aaa