Kaleidoscope

Caleidoscopio

Kaleidoscope

Amorosamente complicado
あまりにもふくざつで
Amari ni mo fukuzatsu de
Este mundo frágil
もろくてはかないこのせかい
Morokute hakanai kono sekai
Es por eso que me di cuenta
だからこそきがついた
Dakarakoso ki ga tsuita
De la belleza que emana de este lugar
このよがおりなすうつくしさ
Konoyo ga orinasu utsukushi-sa

El paisaje del caleidoscopio
まんげきょうのけしきは
Mangekyou no keshiki wa
Es un milagro único
いちどだけのきせきで
Ichidodake no kiseki de
La luz teñida
いろどられたひかりは
Irodora reta hikari wa
Es un arcoíris de flores
なないろのはな
Nanairo no hana
Seguramente muchas veces
きっといくつも
Kitto ikutsu mo
La casualidad se acumula aquí
ぐうぜんがかさなりここにいる
Guuzen ga kasanari koko ni iru
El próximo lugar
つぎはどんなところへ
Tsugi wa don'na tokoro e
Es como un rompecabezas
さきはきかがくもよう
Saki wa kikagakumoyou

Este viaje lleno de barro
どろだらけのこのたびじは
Doro-darake no kono tabiji wa
No puede decidir su destino ni propósito
いきさきももくてきもきめられない
Ikisaki mo mokuteki mo kime rarenai
Dejando mi cuerpo a la brisa sin sonido
おともなくふくかぜにみをゆだねて
Oto mo naku fukukaze ni mi o yudanete
En ese momento encontré mi propio color
そんなときみつかったじぶんのいろ
Son'na toki mitsukatta jibun no iro

El paisaje del caleidoscopio
まんげきょうのけしきが
Mangekyou no keshiki ga
Revela la ubicación de los sueños
ゆめのありかつたえる
Yume no arika tsutaeru
La luz brillante
かがやきだすひかりは
Kagayaki dasu hikari wa
Florece en colores del arcoíris
にじいろにさく
Nijiiro ni saku
Encuentra encuentros y despedidas
いつかであいと
Itsuka deai to
Repetidamente siguiendo
わかれをくりかえしたどりつく
Wakare o kurikaeshi tadori tsuku
El próximo futuro
つぎはどんなみらいへ
Tsugi wa don'na mirai e
Mañana es como un rompecabezas
あすはきかがくもよう
Asu wa kikagakumoyou

El paisaje del caleidoscopio
まんげきょうのけしきは
Mangekyou no keshiki wa
Es un milagro único
いちどだけのきせきで
Ichidodake no kiseki de
La luz teñida
いろどられたひかりは
Irodora reta hikari wa
Es un arcoíris de flores
なないろのはな
Nanairo no hana
Seguramente muchas veces
きっといくつも
Kitto ikutsu mo
La casualidad se acumula en el presente
ぐうぜんがかさなりいまがある
Guuzen ga kasanari ima ga aru
El próximo futuro
つぎはどんなみらいへ
Tsugi wa don'na mirai e
El próximo aspecto
つぎはどんなすがたへ
Tsugi wa don'na sugata e

Girando
まわりだす
Mawari dasu
Moviendo
うごきだす
Ugokidasu
Hacia donde se extienden mis manos
このてのばしふれるさきに
Kono te nobashi fureru saki ni
Espero como un rompecabezas
まつはきかがくもよう
Matsu wa kikagakumoyou