Na Mo Naki Hero

Héroe sin nombre

Na Mo Naki Hero

Eres un héroe sin nombre
あなたはなもなきヒーロー
Anata wa na mo naki hiiroo
¿Dónde peleaste ayer?
きのうはどこでたたかっていたの
Kinou wa doko de tatakatteita no
Todos están caminando
だれもがちがうみちを
Daremo ga chigau michi wo
por caminos diferentes, dicen
あるいているというけど
Aruiteiru to iu kedo

Es una nueva temporada
あたらしいきせつだから
Atarashii kisetsu dakara
y todo es deslumbrante
なにもかもまぶしいね
Nanimo kamo mabushii ne

Aunque no veas la victoria
かちめがみあたらなくたって
Kachime ga miataranakutatte
no quieres huir, ¿verdad?
にげたくないからわらってだろ
Nigetakunai kara waratten daro
Sacude ese corazón a punto de rendirse
くじけそうなこころをふるいたたせて
Kujikesou na kokoro wo furuitatasete

Incluso si no es un futuro brillante
あかるいみらいじゃなくたって
Akarui mirai janakutatte
no puedes simplemente rendirte
なげだすわけにはいかないだろ
Nagedasu wake ni wa ikanai daro
Sobrevivamos de nuevo hasta mañana
またあしたいきのびてあいましょう
Mata ashita ikinobite aimashou

Eres un héroe sin nombre
あなたはなもなきヒーロー
Anata wa na mo naki hiiroo
¿Qué sueño ves para mañana?
あしたにどんなゆめをみてるの
Ashita ni donna yume wo miteru no
Todos llevan dudas
だれもがむねのうちに
Daremo ga mune no uchi ni
en lo más profundo de sus corazones, dicen
まよいかかえているけど
Mayoi kakaeteiru kedo

La ansiedad que se acerca
おしよせるふあんだとか
Oshiyoseru fuan da to ka
es difícil de manejar, ¿verdad?
プライドはてごわいね
Puraido wa tegowai ne

Aunque no sea la respuesta correcta
ただしいこたえじゃなくたって
Tadashii kotae janakutatte
tampoco es un error absoluto
まちがいだとはかぎらないんだろ
Machigai da to wa kagiranain daro
Si caes, simplemente mira al cielo
たおれたらそのままそらをみあげて
Taoretara sono mama sora wo miagete

Incluso si no es un mundo amable
やさしいせかいじゃなくたって
Yasashii sekai janakutatte
no quiero fingir tristeza
かなしいふりでいたくないんだよ
Kanashii furi de itakunain da yo
Esperemos encontrarnos de nuevo la próxima semana
ねがわくばらいしゅうもあいましょう
Negawakuba raishuu mo aimashou

Siempre estás protegiendo
まもりたいものにいつも
Mamoritai mono ni itsumo
a quienes quieres proteger
まもられているんだね
Mamorareteirun da ne

Aunque no veas la victoria
かちめがみあたらなくたって
Kachime ga miataranakutatte
no quieres huir, ¿verdad?
にげたくないからわらってだろ
Nigetakunai kara waratten daro
Sacude ese corazón a punto de rendirse
くじけそうなこころをふるいたたせて
Kujikesou na kokoro wo furuitatasete

Aunque no sea la respuesta correcta
ただしいこたえじゃなくたって
Tadashii kotae janakutatte
tampoco es un error absoluto
まちがいだとはかぎらないんだろ
Machigai da to wa kagiranain daro
Si caes, simplemente mira al cielo
たおれたらそのままそらをみあげて
Taoretara sono mama sora wo miagete

Incluso si no es un futuro brillante
あかるいみらいじゃなくたって
Akarui mirai janakutatte
no puedes simplemente rendirte
なげだすわけにはいかないだろ
Nagedasu wake ni wa ikanai daro
Sobrevivamos de nuevo hasta mañana
またあしたいきのびてあいましょう
Mata ashita ikinobite aimashou

Sobrevivamos hasta mañana
いきのびてあいましょう
Ikinobite aimashou