Sacrifice

Opfer

Sacrifice

Der Grund, warum ich hier stehe, wird irgendwann zum Schlachtfeld
そこに立つ理由もいつしか奪う戦場
Soko ni tatsu riyū mo itsushika ubau senjō
Sogar der Schmerz fühlt sich nicht mehr wie mein eigener an
痛みさえ自分のものとは思えないほど
Itami sae jibun no mono to wa omoe nai hodo

Bis der letzte Schatten, der sich noch bewegt, verschwunden ist
まだ動いている影が一つもいなくなるまで
Mada ugoite iru kage ga hitotsu mo inaku naru made

Das gebrannte Mal kann ich nicht mehr löschen, egal was man sagt, es ist
刻まれた烙印はもはや消せはしないと
Kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
Zeitverschwendung, sich dagegen zu wehren, das weiß jeder
あがくだけ時間の無駄だと誰が言おうと
Agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to

Selbst die Schreie, die ich wieder höre, kommen leise zu mir
また聞こえてくる叫び声にも鳴らない声で
Mata kikoete kuru sakebigoe ni mo naranai koe de

Es ist nicht schlimm, wenn ich nicht derjenige bin, der zuletzt lacht, solange du hier bist
最後に笑うのは俺じゃなくていい そこにお前がいれば
Saigo ni warau no wa ore ja nakute ii soko ni omae ga ireba
Stell dich dem Schicksal, um bis ans Ende des Kampfes zu gelangen
戦いの果てまで辿り着くため運命とやらに立ち向かえよ
Tatakai no hate made tadori tsuku tame unmei to yara ni tachimukae yo

Die Dunkelheit der Nacht, in der es nicht einmal Licht gibt, überwinde ich
灯りすらない夜の闇いくつも越えていく
Akari sura nai yoru no yami ikutsu mo koete iku
Ich klammere mich nur an die Tage, die nie zurückkommen
二度と戻らない日々にただしがみついて
Nido to modoranai hibi ni tada shigamitsuite

Ich werde weiter kämpfen und zeigen, dass ich überleben kann
あがき続けて生き抜いてみせるだけ
Agaki tsuzukete ikinuite miseru dake

Es ist nicht schlimm, wenn ich nicht derjenige bin, der zuletzt lacht, solange du hier bist
最後に笑うのは俺じゃなくていい そこにお前がいれば
Saigo ni warau no wa ore ja nakute ii soko ni omae ga ireba
Stell dich dem Schicksal, um bis ans Ende des Kampfes zu gelangen
戦いの果てまで辿り着くため運命を超えて
Tatakai no hate made tadori tsuku tame unmei wo koete

Die untrennbaren Bande, die ich mit meinen Händen geknüpft habe, und die Seele
断ち切れない髪の手でも結んだ絆と魂を
Tachikirenai kami no te demo musunda kizuna to tamashii wo
Setze alles aufs Spiel, um bis ans Ende des Kampfes zu gelangen
戦いの果てまで辿り着くためすべてをかけて
Tatakai no hate made tadori tsuku tame subete wo kakete

Ich werde weiter kämpfen und zeigen, dass ich überleben kann.
あがき続けて生き抜いてみせるだけ
Agaki tsuzukete ikinuite miseru dake