Sakura Prelude

Preludio de Sakura

Sakura Prelude

Arifureta paisaje
ありふれたけしきとは
Arifureta keshiki to wa
Siempre en un momento diferente, las olas de la ciudad fluyen
いつもとちがうじかんのながれるまちなみ
Itsumo to chigau jikan no nagareru machi nami
Perdida en el camino, dando vueltas en el mismo lugar
みちにまよいおなじところぐるぐるまよいながら
Michi ni mayoi onaji toko guruguru mayoi nagara
Una vez más hoy, dando vueltas en círculos
またきょうもからまわり
Mata kyou mo karamawari

Con las manos entrelazadas
にぎりしめたてとてには
Nigirishimeta te to te ni wa
Sentía tu presencia
あなたをかんじてた
Anata wo kanjiteta
Escapando de la melancolía
ゆううつからぬけだした
Yuuutsu kara nukedashita
Dejé caer la cerveza
わたしはビールをぬぎすてたわ
Watashi wa beeru wo nugisuteta wa

Sintiendo la presión en esta ciudad
プルリュードかんじるこのまちで
Pureryuudo kanjiru kono machi de
Marcando un tiempo de confusión e inquietud
ともどいもふあんさえたかなるときをきざみだした
Tomadoi mo fuan sae takanaru toki wo kizami dashita
Perdida entre la multitud que se acerca, resistiendo y avanzando
おしよせるひとごみにまぎれてさからってあるいてく
Oshiyoseru hitogomi ni magirete sakaratte aruiteku
Dirigiéndome hacia ti, que desbordas
あふれるあなたへとむかって
Afureru anata he to mukatte

En el paisaje desconocido frente a mis ojos
めのまえのみなれないけしきに
Me no mae no minarenai keshiki ni
Contemplando la melancólica y elegante silueta
めうつりしそうなしょうういんどうながめ
Meutsuri shisou na shoo uindou nagame

Acercando nuestras mejillas, sintiendo tu presencia
ほほとほほをよせあいあなたをかんじてた
Hoho to hoho wo yose ai anata wo kanjiteta
Escapando de la melancolía
ゆううつからぬけだした
Yuuutsu kara nukedashita
Sin dudar, apresurándome hacia adelante
わたしはまよわずさきをいそいだ
Watashi wa mayowazu saki wo isoida

El eco resuena en la ciudad
プルリュードひびきわたるまちで
Pureryuudo hibiki wataru machi de
La luz se cuela desde las grietas de los edificios altos
そびえたつこうそうビルすきまからさしこむひかりあび
Sobie tatsu kousou biru sukima kara sashikomu hikari abi
Caminando estirándome un poco con tacones altos
すこしだけたかいヒールはいてせのびしてあるいてく
Sukoshi dake takai hiiru haite senobi shite aruiteku
Acompasándome con el ritmo que suena
かなでるリズムにあわせて
Kanaderu rizumu ni awasete

Sintiendo la presión en esta ciudad
プルリュードかんじるこのまちで
Pureryuudo kanjiru kono machi de
Marcando un tiempo de confusión e inquietud
ともどいもふあんさえたかなるときをきざみだした
Tomadoi mo fuan sae takanaru toki wo kizami dashita
Perdida entre la multitud que se acerca, resistiendo y avanzando
おしよせるひとごみにまぎれてさからってあるいてく
Oshiyoseru hitogomi ni magirete sakaratte aruiteku
Dirigiéndome hacia ti, que desbordas
あふれるあなたへとむかって
Afureru anata he to mukatte