Anemone Mo Ne

Flor de Anémona

Anemone Mo Ne

Con una mirada tan sincera, al final siempre estás perdido
マチトーシイようでけっきょくまよってばかりいるのよ
Machitooshii you de kekkyoku mayotte bakari iru no yo
Por primera vez, el amor completo es algo que los adultos no pueden evitar
はじめてづくしのこいはおとなぶってもし方ない
Hajimete zukushi no koi wa otona butte mo shikata nai

Presta atención a eso
それなりにきをつかって
Sore nari ni ki wo tsukatte
Tomando tiempo para prepararte
じかんかけてじゅんびして
Jikan kakete junbi shite
Tropezando por casualidad y comenzando a hablar
ぐうぜんぶってはなしかけて
Guuzen butte hanashikakete
Te diste cuenta
こぎつけた
Kogitsuketa

Si te acostumbras o no te acostumbras
なれてるふうとなれないふうと
Nareteru fuu to narenai fuu to
Calculando sus preferencias
かれのこのみけいさんしても
Kare no konomi keisan shite mo
No sabes cuál es mejor
どっちがいいかわからなくて
Docchi ga ii ka wakaranakute
Volvemos al punto de partida
またもとのじてん
Mata moto no jiten

La flor de anémona está floreciendo
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
No sé las palabras de las flores, pero
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
Los pétalos de color morado
むらさきいろのはなびらは
Murasakiiro no hanabira wa
Se balancean suavemente
ゆらゆらとはびいてるよ
Yurayura to habiiteru yo

Con una apariencia solitaria, resulta ser bastante molesto
さびしがりなようであんがいめんどくさがりなんだね
Sabishigari na you de angai mendokusagari nanda ne
Explicar un amor pálido en medio de la confusión es inevitable
めいそうちゅうのあわいこいをせつめいしたとてしかたない
Meisouchuu no awai koi wo setsumei shita to te shikata nai

Jugando contigo mismo a propósito
いたずらにじぶんあおって
Itazura ni jibun aotte
Incluso si culpas al destino
うんめいのせいにしても
Unmei no sei ni shite mo
Por supuesto, esa duda en tu mente
とうぜんそんなきのまよいは
Touzen sonna ki no mayoi wa
No desaparece
はれないし
Harenai shi

¿Es genial o lindo?
かっこいいかかわいいかって
Kakkoii ka kawaii ka tte
No importa cómo te vean
みられかたきにしてるようじゃ
Mirarekata ki ni shiteru you ja
Lo que te gusta es solo tú
すきなのはじぶんだけじゃん
Suki na no wa jibun dake jan
Volvemos al punto de partida
またもとのじてん
Mata moto no jiten

La flor de anémona está floreciendo
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
No sé las palabras de las flores, pero
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
Los pétalos de la flor de loto
あめつぶをはなびらは
Ametsubu wo hanabira wa
Brillan intensamente
きらきらとひいてるよ
Kirakira to hiiteru yo

Queriendo saber la respuesta de inmediato
こたえをきゅうにしりたくなって
Kotae wo kyuu ni shiritaku natte
Buscando la solución
せいかいをさがしたけれど
Seikai wo sagashita keredo
Pero las cosas que otros dicen son diferentes
ひとによっていうことちがって
Hito ni yotte iu koto chigatte
No entiendo
わかんない
Wakannai

Si es así, entonces déjalo ser
それならそうとひらきなおって
Sore nara sou to hirakinaotte
Es bueno o malo, mejor ignorarlo
いいもわるいもいっそむしして
Ii mo warui mo isso mushi shite
No importa si lo intentas volar
とんでみてもいいんじゃない
Tonde mite mo ii nja nai
¿Entonces, cuál es el punto?
さてどこのじてん
Sate doko no jiten?

Oye, ya sabes, me estoy enamorando
あのねもうねいっちゃうよ
Ano ne mou ne icchau yo
'Quiero decir que me gustas'
きみのことがすきみたいだ
Kimi no koto ga suki mitai da
Decir algo así
そんなこといっちゃって
Sonna koto icchatte
Me hace sentir un poco incómodo
ちょっとくらいこまらせたいよ
Chotto kurai komarasetai yo

La flor de anémona está floreciendo
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
No sé las palabras de las flores, pero
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
Los pétalos de color morado
むらさきいろのはなびらは
Murasakiiro no hanabira wa
Se balancean suavemente
ゆらゆらとはびいてるよ
Yurayura to habiiteru yo