Shoujo Traveler

Mädchenreisender

Shoujo Traveler

Die Zeit ist knapp
じかんがないんだ
Jikan ga nai n da
Der Bus setzt sich in Bewegung
バスがうごきだすから
Bus ga ugokidasu kara
Bald geht's los, Trip
もうすぐtrip
Mou sugu trip
Jeden Tag das Gleiche
くりかえされるeveryday
Kurikaesareru everyday

Die Tür öffnet sich
ドアがあいて
Door ga aite
Ich werde vom Bus verschlungen
バスにのみこまれるんだ
Bus ni nomikomareru nda
Ein endloser Tunnel
はてないトンネル
Hatenai tonneru
Wurde im Nu eingesogen
あっというまにすいこまれた
Atto iu ma suikomareta

Es ist orange, wie im Film, es wird dämmerig
オレンジだね、えいがみたいね、たそがれちゃうね
Orange da ne, eiga mitai ne, tasogare chau ne
Ich kann nicht aufhören
とめられないわ
Tomerarenai wa
Ein schmerzhaftes Gefühl, ein unsicheres Gefühl
せつないかんじ、ふあんなかんじ
Setsunai kanji, fuan na kanji
Kann mich jemand aufhalten?
だれかとめてよ
Dareka tomete yo

Busstopp! Das ist real
バスストップ！それはリアルで
Bus stop ! Sore wa riaru de
Busstopp! Das ist die Antwort
バスストップ！それはこたえだ
Bus stop ! Sore wa kotae da
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Im Moment, wo die Tür sich öffnet
ドアがひらくしゅんかん
Door ga hiraku shunkan

Busstopp! Das ist die Grenze
バスストップ！それはボーダーライン
Bus stop ! Sore wa borderline
Busstopp! Die Grenze zu dir
バスストップ！きみへのボーダーライン
Bus stop ! Kimi e no borderline
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Die Melancholie hört nicht auf
メランコリックはとまんない
Melancholic wa tomannai

Plötzlich, warum fängt das Fenster an zu rennen?
とつぜんなんだまどがはしりだすのは
Totsuzen nanda mado ga hashiridasu no wa
Der Bus schneidet durch die Realität und ihre Moral
バズがきりさくせいじゃくとそのモラル
Buzz ga kirisaku seijaku to sono moral
Mit den Gesetzen der Schicksalsrichtung
しんこうほうこうかんせいのほうそくで
Shinkouhoukou kansei no housoku de
Break, bitte! Ich wurde in deinen Traum eingesogen
Break, please！きみのむんにすいこまれた
Break, please ! Kimi no mun ni suikomareta

Es ist rein, aber auch rot, vielleicht ist es heiß
まっしろだね、だけどあかいね、たぶんあついね
Masshiro da ne, dakedo akai ne, tabun atsui ne
Ich will fliehen
にげだしたいわ
Nigedashitai wa
Ein aufgeregtes Gefühl, ein schmerzhaftes Gefühl
たかなるかんじ、ないたいかんじ
Takanaru kanji, nakitai kanji
Kann mir jemand sagen?
だれかおしえて
Dareka oshiete

Busstopp! Du bist real
バスストップ！きみはリアルで
Bus stop ! Kimi wa riaru de
Busstopp! Du bist die Antwort
バスストップ！きみはこたえだ
Bus stop ! Kimi wa kotae da
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Im Moment, wo ich dich berühre
きみにふれたしゅんかん
Kimi ni fureta shunkan

Busstopp! Das ist die Grenze
バスストップ！それはボーダーライン
Bus stop ! Sore wa borderline
Busstopp! Der Himmel und die Hölle
バスストップ！てんごくかじごくの
Bus stop ! Tengoku ka jigoku no
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop I can’t stop I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop I can’t stop I can’t stop
Bevor ich berühre, kann ich nicht mehr zurück
ふれるまえにはもうもどれない
Fureru mae ni wa mou modorenai

Busstopp
バスストップ
Bus stop

Ich habe dich getroffen, bin in dich verliebt, bin verliebt
きみにであって、きみにむちゅうで、こいにむちゅうで
Kimi ni deatte, kimi ni muchuu de, koi ni muchuu de
Ich verstehe es einfach nicht
やっぱわかんない
Yappa wakannai
Ein schmerzhaftes Gefühl, Unsicherheit ist ein Gefühl
せつないかんじふあんはかんじ
Setsunai kanji fuan wa kanji
Kann mich jemand aufhalten?
だれかとめてよ
Dareka tomete yo

Busstopp! Die Liebe ist real
バスストップ！こいはリアルで
Bus stop ! Koi wa riaru de
Busstopp! Die Liebe ist die Antwort
バスストップ！こいはこたえだ
Bus stop ! Koi wa kotae da
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Im Moment, wo die Tür sich schließt
ドアがしまるしゅんかん
Door ga shimaru shunkan

Busstopp! Das ist die Grenze
バスストップ！それはボーダーライン
Bus stop ! Sore wa borderline
Busstopp! Die Grenze zu dir
バスストップ！きみへのボーダーライン
Bus stop ! Kimi e no borderline
Busstopp! Ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören, ich kann nicht aufhören
バスストップ！I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Bus stop ! I can’t stop, I can’t stop, I can’t stop
Die Melancholie hört nicht auf
メランコリックはとまんない
Melancholic wa tomannai