Feuertzanz

Danza de fuego

Feuertzanz

Danza de fuegoFeuertanz
La mesa redonda alemana declarada muertaDer deutsche Stammtisch totgesagt
- hoy está de vuelta- heut' ist er wieder in
y el hedor se vuelve más espesound immer dicker wird der Mief
en tierras alemanas se vuelve a golpear fuertein deutschen Landen langt man wieder feste hin
y el olor es primitivound der Gestank ist primitiv
había esperado que todo esto hubiera terminado hace muchoich hatte so gehofft das alles wäre längst vorbei
esta parte en nosotrosdieser Teil in uns
esta bestia salvajedieses wilde Tier
el hedor marrón en las salas alemanasder braune Mief in deutschen Stuben
encerrado durante añosüber Jahre eingesperrt
vuelve a salirbricht wieder aus
y aquí estoy, asombradound ich steh' staunend hier
Huele a estupidez y a ignorancia estúpidaEs stinkt nach Dummheit und stupider Ignoranz
el hombre respetable en el asiento de honorder Biedermann im Logenplatz
el ciudadano ejemplar y la candente danza de fuegoder brave Bürger und der heiße Feuertanz
los calvos en la caza de turcosdie Glatzen auf der Türkenhatz
todo lo extranjero, que perturbaalles Fremde, was die heile Welt
el mundo perfecto a nuestro alrededorum uns herum hier stört
no es bienvenido y perturba la obsesión por el ordenist nicht angesagt und stört den Ordnungswahn
Alemania para los alemanesDeutschland den Deutschen
grita todo el coro de la mesa redondagrölt der ganze Stammtisch-Chor
a veces me avergüenzomanchmal schäm' ich mich
y me da ascound es kotzt mich an
El espíritu alemán nosDer Deutsche Ungeist lässt uns
simplemente no deja en pazlässt uns einfach keine Ruh'
y debajo de la mesa se sienta un hombreund unterm Stammtisch hockt ein Mann
en uniforme marrón tratando a todos de túin brauner Uniform mit allen hier per du
el pequeño Adolf nos saluda con una sonrisader kleine Adolf winkt uns grinsend zu
y así dormimosund so schlafen wir
mientras ellos ya marchanderweil sie schon marschieren
¿qué nos importawas geht uns auch an
si las piedras vuelanwenn die Steine fliegen
y los hogares ardenund die Heime brennen
siga durmiendo - en algún momentoschlaf weiter - irgendwann
seremos nosotros los afectados.sind wir' dran.