Elämää Juoksuhaudoissa

Life in the Trenches

Elämää Juoksuhaudoissa

In battles our path it brought,Taistoihin tiemme kun toi,
Where only the song of bullets rang,Missä luotien laulu vain soi,
We didn't know, when we left back then,Emme tienneet, kun läksimme silloin,
Who could someday return.Kuka joskus palata voi.
This life in the trenchesElo tää juoksuhaudoissa on
Is for us just a command of fate,Meille käskynä vain kohtalon,
And perhaps the destination of our journeyJa kenties matkamme määrä
Is to disappear into the chaos of war.Sodan melskeeseen kadota on.
When night arrives on the fields of battles,Kun saapuu yö kentille taistojen,
Silence reigns in the trenches at night.On hiljaisuus yöllä juoksuhautojen.
The heads of weary soldiers now bow,Jo painuu päät sotilain uupuvain,
In their pits, men can now peacefully doze off for a moment.Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa.

When day turned into night,Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Came a brief moment of rest.Tuli levoksi pien' tuokio.
Everyone has drifted off to sleep,Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Where the fire offers warmth.Missä lämmön suo nuotio.
I only remember you,Minä sinua vain muistelen,
I still see a tear on your cheek,Näen poskellas viel' kyyneleen,
If I were to stay on the battlefieldJos taiston kentälle jäisin
Your image would be the last.Sinun kuvasi on viimeinen.
A man alone only reminisces while awake,Mies yksin vain valveillaan muistelee,
And thoughts wander far back home.Ja aatokset kauas kotiin harhailee.
Surely now mother is still awake there,Nyt varmaankin äiti siell' valvoo viel'
Sighing and praying for her beloved child.Huokaillen ja rukoillen puolesta rakkaan lapsosen.