Elämää Juoksuhaudoissa

Vida en las Trincheras

Elämää Juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi,Taistoihin tiemme kun toi,
Donde solo suena el canto de las balas,Missä luotien laulu vain soi,
No sabíamos, cuando partimos en ese momento,Emme tienneet, kun läksimme silloin,
Quién podría regresar algún día.Kuka joskus palata voi.
Esta vida en las trincherasElo tää juoksuhaudoissa on
Es solo un mandato del destino para nosotros,Meille käskynä vain kohtalon,
Y quizás nuestro destinoJa kenties matkamme määrä
Es desaparecer en el estruendo de la guerra.Sodan melskeeseen kadota on.
Cuando llega la noche en los campos de batalla,Kun saapuu yö kentille taistojen,
El silencio reina en las trincheras nocturnas.On hiljaisuus yöllä juoksuhautojen.
Las cabezas de los soldados cansados se inclinan,Jo painuu päät sotilain uupuvain,
En sus fosas, los hombres pueden dormitar en paz por un momento.Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa.

Cuando el día se convierte en noche,Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Llega un breve descanso.Tuli levoksi pien' tuokio.
Todos se han sumergido en el sueño,Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Donde el calor lo brinda la fogata.Missä lämmön suo nuotio.
Solo te recuerdo a ti,Minä sinua vain muistelen,
Veo una lágrima en tu mejilla,Näen poskellas viel' kyyneleen,
Si me quedara en el campo de batalla,Jos taiston kentälle jäisin
Tu imagen sería la última.Sinun kuvasi on viimeinen.
Un hombre solo despierto solo recuerda,Mies yksin vain valveillaan muistelee,
Y sus pensamientos vagan lejos hacia casa.Ja aatokset kauas kotiin harhailee.
Seguramente, allá la madre aún vela,Nyt varmaankin äiti siell' valvoo viel'
Suspirando y rezando por su querido hijo.Huokaillen ja rukoillen puolesta rakkaan lapsosen.