América do Sul

Sudamérica

América do Sul

En la cornisa de la BorboremaNa platibanda da Borborema
O en el bajo fondo del fin de feriaOu no bas-fond do fim de feira
Mi amor va sangrando a lo lejosO meu amor vai sangrando ao largo
Por no tener a nadie que lo quieraPor não ter ninguém que a queira

Y qué queda de la tardeE o que é que se tem da tarde
Sino la sombra de una palmeraSenão a sombra de uma palmeira
Bajo un Dios que no nos vigilaPor sob um Deus que não nos vela
O nos empuja al barrancoOu nos empurra à ribanceira

De SudaméricaDa América do Sul
Estrella que cae en el marEstrela que cai no mar
SudaméricaAmérica do Sul
Mar que sollozaMar que soluça
SudaméricaAmérica do Sul
Mi amorMeu amor

Cuchillo afilado espera otro destinoFaca de ponta espera outra sorte
Sueña cautiva, recostada en la mesaSonha cativa, deitada à mesa
Ya olvidó los tiempos de corteJá se esqueceu dos tempos de corte
Aburriéndose a la moda burguesaSe entediando à moda burguesa

Y qué son veinte y pocos añosE o que são vinte e poucos anos
Entre caudillos y sus literasEntre caudilhos e suas liteiras
Ya no importa poder o plataJá não importa poder ou prata
Mientras haya lluvia en el rosalEnquanto houver chuva na roseira

De SudaméricaDa América do Sul
Estrella que cae en el marEstrela que cai no mar
SudaméricaAmérica do Sul
Mar que sollozaMar que soluça
SudaméricaAmérica do Sul
Mi amorMeu amor

No sé del Sol que se va ponienteNão sei do Sol que se vai poente
Desde el porche me siento bello y dispersoDo alpendre sinto-me belo e disperso
Navegando por las vías de un sueño ardienteSingrando as vias de um sonho quente
Sangrando las venas, mi pecho abiertoSangrando as veias, meu peito aberto

Y la caña verde hacia el horizonteE a cana grassa ao horizonte
Como en cualquier canción de caminoComo em qualquer canção estradeira
Se va desgastando esta vida tranquilaVai se gastando essa vida mansa
Mi perro se olvida en este umbralMeu cão se esquece nessa soleira