Baby, It's Cold Outside

Bebé, hace frío afuera

Baby, It's Cold Outside

[Bette:] Realmente no puedo quedarme[Bette:] I really can't stay
[James:] Pero bebé, hace frío afuera.[James:] But baby, it's cold outside.
[B:] Tengo que irme.[B:] I got to go 'way.
[J:] Pero bebé, hace frío afuera.[J:] But baby, it's cold outside.
[B:] Esta noche ha sido[B:] This evening has been
[J:] Esperando que vinieras.[J:] Been hopin' that you'd drop in.
[B:] muy agradable.[B:] so very nice.
[J:] Tomaré tus manos, están heladas.[J:] I'll hold your hands, they're just like ice.
[B:] Mi madre comenzará a preocuparse.[B:] My mother will start to worry.
[J:] Hermosa, ¿cuál es la prisa?[J:] Beautiful, what's your hurry?
[B:] Mi padre estará caminando de un lado a otro.[B:] My father will be pacing the floor.
[J:] Escucha cómo ruge la chimenea.[J:] Listen to that fireplace roar.
[B:] Así que realmente debería apurarme.[B:] So really I'd better scurry.
[J:] Hermosa, por favor no te apresures.[J:] Beautiful, please don't hurry.
[B:] Bueno, tal vez solo un trago más.[B:] Well, maybe just a half a drink more.
[J:] Pon algunos discos mientras sirvo.[J:] Put some records on while I pour.
[B:] Sabes que los vecinos podrían pensar.[B:] You know the neighbors might think.
[J:] Pero bebé, afuera hace frío.[J:] But baby, it's bad out there.
[B:] Eh, ¿qué hay en esta bebida?[B:] Er, what's in this drink?
[J:] No hay taxis disponibles afuera.[J:] No cabs to be had out there.
[B:] Ojalá supiera cómo[B:] I wish I knew how
[J:] Tus ojos brillan como estrellas ahora.[J:] Your eyes are like starlight now.
[B:] romper este hechizo.[B:] to break this spell.
[J:] Tomaré tu sombrero, tu cabello se ve genial.[J:] I'll take your hat, your hair looks swell.
[B:] Debería decir que no, no, no señor.[B:] I ought to say no, no, no sir.
[J:] ¿Te importa si me acerco más?[J:] Mind if I move in closer?
[B:] Al menos voy a decir que lo intenté.[B:] At least I'm gonna say that I tried.
[J:] ¿Cuál es el sentido de herir mi orgullo?[J:] What's the sense in hurtin' my pride?
[B:] Realmente no puedo quedarme,[B:] I really can't stay,
[J:] Bebé, no te resistas.[J:] Baby, don't hold out.
[B:] ah, pero hace frío afuera.[B:] ah, but it's cold outside.
[J:] Bebé, hace frío afuera.[J:] Baby, it's cold outside.
[B:] Ah, pero hace frío afuera.[B:] Ah, but it's cold outside.
[J:] Bebé, hace frío afuera.[J:] Baby, it's cold outside.