Together, Wherever We Go

Juntos, Donde Sea Que Vayamos

Together, Wherever We Go

[Rose:] Donde sea que vayamos, lo que sea que hagamos,[Rose:] Wherever we go, whatever we do,
lo vamos a hacer juntos.we're gonna go through it together.
Quizás no lleguemos lejos, pero tan seguro como una estrella,We may not go far, but sure as a star,
donde sea que estemos, es juntos.wherever we are, it's together.

Dondequiera que vaya, sé que él va.Wherever I go I know he goes.
Dondequiera que vaya, sé que ella va.Wherever I go I know she goes.
Sin peleas, sin disputas, sin rencoresNo fits, no fights, no feuds
y sin egos, ¡Amigos, juntos!and no egos, Amigos, together!

A través de las buenas y las malas,Through thick and through thin,
todos adentro o todos afuera.all out or all in.
Y ya sea ganar, quedar en segundo lugar o mostrar.And whether it's win, place or show.
Contigo para mí y yo para ti,With you for me and me for you,
nos las arreglaremos pase lo que pase.we'll muddle through whatever we do.
Juntos, donde sea que vayamos.Together, wherever we go.

[Rose & Herbie:] Donde sea que vayamos, lo que sea que hagamos,[Rose & Herbie:] Wherever we go, whatever we do,
lo vamos a hacer juntos.we're gonna go through it together.
[R:] Donde sea que durmamos, si los precios son altos,[R:] Wherever we sleep, if prices are steep,
[H:] Siempre dormiremos más barato juntos.[H:] We'll always sleep cheaper together.

[R:] Sea cual sea el bote que reme, tú remas.[R:] Whatever the boat I row, you row.
[H:] Un dúo.[H:] A duo
[R:] Sea cual sea la fila que cultive, tú cultivas.[R:] Whatever the row I hoe, you hoe.
[Louise:] Un trío.[Louise:] A trio.
[R:] ¿Y cualquier deuda que tenga contigo-oh?[R:] And any I. O. U., I owe you-oh's?
[H:] ¿Yo, oh? No, tú, oh.[H:] Who, me-oh? No, you-oh.
[L:] No, nosotros, oh.[L:] No, we-oh.
[Todos:] ¡Juntos![All:] Together!

Todos tomamos una reverenciaWe all take the bow
[R:] Incluyendo la vaca,[R:] Including the cow,
Todos:] aunque el negocio esté malo y lento.All:] though business is lousy and slow.
[R:] Con el entusiasmo de Herbie, el brío de Louise,[R:] With Herbie's vim, Louise's verve,
[H&L:] Ahora todo lo que necesitamos es alguien con valor.[H&L:] Now all we need is someone with nerve.
[R:] Juntos[R:] Together
[H&L:] Juntos[H&L:] Together
[R:] Donde sea[R:] Wherever
[H&L:] Donde sea[H&L:] Wherever
[R:] Juntos, donde sea,[R:] Together, wherever,
[Todos:] Juntos, donde sea que vayamos.[All:] Together, wherever we go.

[R:] Vamos en grupo,[R:] We go in a group,
[Todos:] Viajamos en tropa.[All:] We tour in a troupe.
Caemos en problemas, pero sabemosWe land in the soup, but we know
que las cosas que hacemos, las hacemos de a tres.the things we do, we do by threes.
Un equipo perfecto.A perfect team.
[R:] ¡No, así, Louise![R:] No, this way, Louise!
JuntosTogether
[H&L:] Juntos[H&L:] Together
[R:] Donde sea[R:] Wherever
[H&L:] Donde sea[H&L:] Wherever
[Todos:] ¡Juntos, donde sea que vayamos![All:] Together, wherever we go!