Furia

Frage

Furia

[Nabrisa][Nabrisa]
Nunca quise pensar en lo que iba a escribirEu nunca quis pensar no que eu ia escrever
No sé si está bien, si está mal lo que voy a escribirNão sei se é certo, se é errado o que eu vou escrever
Aunque sé el peso que tienen mis palabrasMesmo sabendo o peso que minhas palavras tem
Lo sé, si no fuera nadie, nada importaría lo que iba a decirEu sei, se eu não fosse ninguém, nada te importaria o que eu ia dizer
¡Quería tirarme, dijiste que no!Eu quis me jogar, você disse não!
En mi corazónEm meu coração
Todo fue en vanoTudo foi em vão
Sólo que no, hija no hoySó que não, filha hoje não
Levántese del suelo, sostenga mi manoLevanta do chão, segura minha mão
Depende de mí cuando llegue el momento del ataúdSou eu que decido, quando é a hora do caixão
¡Papá, está bien! Así que hazlo asíPai, tudo bem! Então faz assim
Deshazte de mí, sáqueme de aquíMe livra de mim, me tira daqui
Llévame tan alto hasta que no pueda oír toda la hipocresía de esta gente fríaMe leve tão alto até que eu não consiga ouvir toda a hipocrisia dessa gente fria
¿Quién no sabe lo que es el perdón?Que não sabe o que é perdão
No, sólo prospera aquí que persiste aquíNão, só prospera aqui quem persiste aqui
Pero, ¿quién soy yo para decirte lo que está bien o mal?Mas quem sou eu pra te dizer o que é certo ou errado
Si casi todos los pecados que he cometidoSe quase todos os pecados eu já cometi
No, no tenemos que ser blancos, negras o marronesNão, nós não precisa ser branco, nem preto, nem pardo
Para decirte que merecemos el sangriento respetoPra te dizer que nós merece a porra do respeito
Aquí sigue la ley, sólo respetarla para ser respetadaAqui segue a lei, é só respeitar pra ser respeitado
Toma algo, cadena, toma lo que no tiene raízLeva algo, corrente, leva o que não tem raíz
Si el bien no te importa, incluso el mal te contradiceSe o bem não te importa, até o mal te contradiz

[Murciélago][Morcego]
Detente, rabia, reza, escape, el tornillo es la pistaParem, fúria, rezem, fuga, foda é a pista
Acorrallando engaño, no hay reyesEsquinas iludem, não existem reis
La vida llama y la muerte está en la miraVida chama e a morte ta na mira
La vida suicida, somos la leyVida suicida, nós somos a lei

[De la paz][Da Paz]
Detente, rabia cuando las cañas suben por la calleParem, fúria quando os cana sobe a rua
Con el rifle en la empuñaduraCom o fuzil na empunhadura
Deja rastro de sangre detrás de nosotrosDeixa rastro de sangue pra trás
Y los hermanos en la barriada listos para morirE os mano na favela preparado pra morrer
Y la madre envía a su hijo a la escuelaE a mãe, manda o filho pra escola
Di la gracia, porque en la colina perdió bala tiene una direcciónPede bença, porque no morro bala perdida tem endereço
Es sólo que no huyo de hablar con claridadÉ que de dar o papo reto eu não corro
Y debido a la burguesa traviesaE por causa de burguês safado
Nuestra gente que paga el precioNosso povo que paga o preço
Después de esto, van a poner mi cabeza en el precioDepois dessa, vão botar minha cabeça a prêmio
Incluso lo intentan, pero no saben mi actuaciónCeis até tentam, mas não sabem do meu desempenho
Soy un rey muerto, reencarnado por más de 3 milenioEu sou um rei morto, reencarnado há mais de 3 milênio
La diferencia es que estás en el premioA diferença é que você tá nessa pelo prêmio
¿Entiendes, o prefieres que dibuje?Entendeu ou prefere que eu desenhe
Sé que cuando lo escuchas, tu pierna tiemblaSei que quando escuta, tuas perna treme
Si lo golpeas de frente y lo pasasSe bater de frente e passar perrengue
El bankroll va mal, dueño de este juegoA banca segue foda, dona desse game

[Rumano][Romão]
La vida me llama, yo respondoVida me chama, eu atendo
Pero ni siquiera me rindoMas nem me rendo
Y tengo la intención de tomar todo lo que tiene para darmeE pretendo levar tudo que ela tem pra me dar
Barrios, desde el principioFavelado, desde o inicio
El rap se convirtió en mi adicciónRap se tornou meu vício
Más de lo que los amigos de drogas pueden ser adictosMais que a droga que os amigo consegue se viciar
Rap es una gran cantidad de bala, lucio SiriaRap é muita bala, pique Síria
Soy de Jaca, no de LibiaSou do Jaca, não da Líbia
Negra, no libraPreto, não de libra
Leonino, soy dueño de esta junglaLeonino, dessa selva eu sou dono
Así que no trates de robar mi tronoPor isso, não tente roubar meu trono
CZN mi pandilla, creo que estoy conquistandoCZN minha gang, acho que tô conquistando
La vida baja y sube, no se mueveA vida desce e sobe, não se locomove
¿Quién tiene visión, va a subir con la trampa o el amorQuem tem visão, vai subir com os trap ou love
Pero libero el peso, cuando AZ libera el ritmoMas eu solto o peso, quando o AZ solta o beat
Luego sueltan al prisionero y nosotros soltamos ir a golpearAí ceis solta o preso e nóis só solta hit
Sólo el remitente es viñeta es el remitenteSó remetente é bala é o remetente
El hombre el poco hace la boca que no se callaCara o pouco faz a boca que não cala
Y eres tan insensible al verme subirE ceis tão com calo por me ver subir
Y ni siquiera empecé, pero mírame desde allí, feE eu nem comecei, mas me assite daí, fé

[Murciélago][Morcego]
Detente, rabia, reza, escape, el tornillo es la pistaParem, fúria, rezem, fuga, foda é a pista
Las esquinas del río, no hay reyesEsquinas do Rio, não existem reis
La vida llama y la muerte está en la miraVida chama e a morte ta na mira
La vida suicida, somos la leyVida suicida, nós somos a lei

[Antenor][Antenor]
Celebra encendiendo la velaComemora acendendo a vela
Por cierto, me estás viendo en tu pantallaPela, ta me assistindo na tua tela
Reza, no ser arrojado en la ollaReza, pra não ser jogado na panela
Fela, la próxima vez no habrá conversaciónFela, da próxima não vai ter conversa
Conozco a los hermanos que apostan por la feConheço os manos que apostam na fé
Perdí amigos que anhelan ser reyesPerdi amigos que almejam ser reis
Realmente respeto a los que se ponen de pieRespeito muito quem se mantém de pé
Gracias a ellos hoy me consagréGraças a eles hoje eu me consagrei
El objetivo es vivir bien, no vivir para siempreA meta é viver bem, não é viver pra sempre
Tú, trapo, no lo sientoTu passa pano, eu não sinto pena
Si sientes odio, lo repasoTu sente ódio, eu passo por cima
No voy a negar que son sólo negociosNão vou negar que são só negócios
Primo, pero si querías entrar, entonces esperaPrimo, mas se tu quis entrar, então sustenta

¿Qué?[John]
Lo que haces por la vida y la prosperidad de tus compañerosO que você faz pela vida e prosperidade dos seus iguais
¿Qué haces para añadir a la cabeza de tus hermanos?O que você faz pra acrescentar na cabeça dos seus manos
No nos perdonaronNão nos pouparam
Y cuando lleguemos a la cimaE quando chegamos no topo
Nos derribaron como MarielleNos derrubaram feito Marielle
[?][?]
No tienes expectativasNão se tem expectativa
Y más que ver el progreso de nuestras Nike y adidasE mais que ver o progresso dos nossos de nike e adidas
Quiero a todos los ricos vivosEu quero todos ricos com vida
Después de los 30, no mientas, no mientasDepois dos 30, não mente, não minta
Y mira cuánto tiempo ha pasadoE, olha quanto tempo passou
Observe si hemos ganado espacioObserve se ganhamos espaço
Mira el color de tu profesor, tu médico, abogadoRepare na cor do seu professor, do seu médico, advogado
Hacer de la gente negra en el poder una cosa cada vez menos raraFazendo com que pretos no poder seja coisa cada vez menos rara
Llena la pista con sesiones oscurasEncher a pista de sessões escuras
Porque como Arnaldo dice, la maldita regla es clara, la fePois como diz Arnaldo a porra da regra é clara, fé