O Mapa do Tesouro

El Mapa del Tesoro

O Mapa do Tesouro

Tenía un mapa, el mapa de un tesoroEu tinha um mapa o mapa dum tesouro
Lo perdí en la orilla, cayó en el río DueroPerdi-o na ribeira caiu no rio douro
Todavía era joven, un pirata felizEu ainda era novo um pirata feliz
Dormía de día, de noche era genialDormia de dia de noite era fixe
No valoricé ese viejo mapaNão valorizei aquele velho mapa
Solo era un papel para ese pirataSó era um papel para aquele pirata
Pero en él estaba la llave con tinta marcadaMas nele estava a chave com tinta marcada
Para la libertad nunca conquistadaPara a liberdade nunca conquistada
No sé qué daría, qué daría hoyNão sei o que daria, o que daria hoje
Por el viejo mapa, por mi suertePelo velho mapa, pela minha sorte
¿Dónde está? el mapa del tesoroOnde está? o mapa do tesouro
¿Dónde está? cayó en el río DueroOnde está? caiu no rio douro
¿Dónde está? el mapa del tesoroOnde está? o mapa do tesouro
¿Dónde está? en el fondo del DueroOnde está? no fundo do douro
Busco mar adentro, busco mar afueraBusco mar adentro, busco mar fora
No ayuda el viento en mi demoraNão ajuda o vento na minha demora
Hacia el sur y al norte, este u noresteCara ao sul e ao norte leste ou nordeste
El tesoro existe, solo que no lo vesO tesouro existe so que não o vês
Encontrar el mapa, eso es todo lo que quieroEncontrar o mapa tão só quero isso
Despertar del sueño, romper el hechizoDespertar do sonho quebrar o feitiço
Y la puerta de la fe, de la sabiduríaE a porta da fé da sabedoria
Que hace hombres libres en perfecta anarquíaQue faz homens livres em perfeita anarquia
No sé qué daría, qué daría hoyNão sei o que daria, o que daria hoje
Por el viejo mapa, por mi suertePelo velho mapa, pela minha sorte