Tabuleiro

Tabuleiro

Tabuleiro

Me senté en esa mesa de la cocinaSentei naquela mesa da cozinha
Para escuchar tonteríasPara escutar bobagens
Intenté creer en la poesíaTentei acreditar na poesia
Para encontrar corajePara encontrar coragem
Hasta hoy nunca vi un revés en el amorAté hoje eu nunca vi revés no amor
Que estremece de la cabeza a los pies, por favorQue estremece da cabeça aos pés, por favor

Dime dónde estoy, cuán grande es el agujeroMe diga onde estou, qual o tamanho do buraco
Si puedo ver el cielo, o solo blanco y negroSe consigo ver o céu, ou apenas preto e branco
Fui el tablero, tu mejor jugueteEu fui o tabuleiro, o seu melhor brinquedo
Que soportó el peso y te volteó del revésQue aguento o peso e te virou do avesso
Y la pareja más probable ni siquiera se miró a los ojosE o casal mais provável nem se olhou nos olhos
Mientras intenta conquistar a alguien y olvida lo obvioEnquanto tenta conquistar alguém e se esquece do óbvio

Dime qué quedó, cuán grande es el espacioMe diga o que restou, qual o tamanho do espaço
Necesito saber, para protegerme de los escombrosEu preciso saber, pra me proteger do estilhaço
Fui la almohada, tu espejo más limpioEu fui o travesseiro, o seu mais limpo espelho
Te ofrecí mis consejos, te prometí mis besosTe ofereci os meus conselhos, te prometi meus beijos

Y la pareja más probable ni siquiera se miró a los ojosE o casal mais provável nem se olhou nos olhos
Mientras intenta conquistar a alguien y olvida lo obvioEnquanto tenta conquistar alguém e se esquece do óbvio
Y el papel de tonto no fue para míE o papel de otário não foi meu
La inocencia es cobarde y tú olvidasteA inocência é covarde e você se esqueceu
No me entendisteNão me entendeu
Te olvidaste, no me entendisteSe esqueceu, não me entendeu