Güajira Espúria

Güajira Espúria

Güajira Espúria

Manué, no te embarquesManué, tu não t'embarques
Que quiero sostenerteQue eu te quero sustentar
Tiruléu léu léuTiruléu léu léu
Que quiero sostenerteQue eu te quero sustentar

Con la punta de mi agujaCom a ponta de minha agulha
Con el fondo de mi didáCom o fundo de meu didá
Tiruléu léu léuTiruléu léu léu
Con el fondo de mi didáCom o fundo de meu didá

Cuando amaneceA aurora quando nasce
En el centro del mar afueraNo centro do mar afora
Es tan hermoso, tan belloÉ tão linda é tão bela
Como los angelitos allá en la gloriaComo os anjinhos lá da glória

Mi madre me decíaMinha mãe bem me dizia
Que no me embarcaraQue eu não fosse embarcar
Que este barco se perderíaQue essa nau se perderia
Y yo me lanzaría al marE eu me lançaria ao mar

Vengo del mar, vengoEu venho do mar eu venho
De la isla del leónLá da ilha do leão
Vengo corriendo en calmaVenho corrido na calma
En busca de la brisaEm busca da viração

Marinero que va al timónMarinheiro que vai ao leme
Puede virar, puede cambiar de rumboPode orçar pode arribar
En la proa hay un bajoNa proa tem um baixio
Este barco puede chocarEssa nau pode topar

Ay de nosotros, marinerosAi de nós os marinheiros
¿Qué será de nosotros ahora?Que será de nós agora
Que allá en el crujir de las gaviasQue lá no ferrar das gaivas
Valga nuestra señoraValha-me nossa senhora

Marinero que va al timónMarinheiro que vai ao leme
Puede virar, puede cambiar de rumboPode orçar pode arribar
Ya hemos evitado el peligroJá safemos do perigo
Ya podemos navegarJá podemos navegar