Batuque de Pirapora

Batuque de Pirapora

Batuque de Pirapora

Yo era un niñoEu era menino
Mamá dijo que nos íbamosMamãe disse vam'embora
Serás bautizadoVocê vai ser batizado
En el samba de PiraporaNo samba de pirapora

Mamá hizo una promesaMamãe fez uma promessa
Para vestirme de ángelPara me vestir de anjo
Me vistió de azul celesteMe vestiu de azul celeste
Con un adorno en la cabezaNa cabeça um arranjo
Se escuchó la voz del festejanteOuviu-se a voz do festeiro
En medio de la multitudNo meio da multidão
'Niño negro no sale"menino preto não sai
En esta procesión'Aqui nessa procissão"
Mamá, mujer decididaMamãe, mulher decidida
Al santo pidió perdónAo santo pediu perdão
Tiró mis alasJogou minha asa fora
Me llevó al barracónMe levou pro barracão

En el barracónLá no barraco
Todo era alegríaTudo era alegria
Negro golpeaba el tambor yNêgo batia na zabumba e
el toro gemíao boi gemia

Iniciado el negritoIniciado o neguinho
En el batuque del patioNo batuque do terreiro
Samba de PiracicabaSamba de piracicaba
Tietê y campineiroTietê e campineiro
Los maestros de la paulicéiaOs bambas da paulicéia
No puedo olvidarNão consigo esquecer
Fredericão en el tamborFredericão na zabumba
Hacía temblar la tierraFazia a terra tremer
Crecí en la rueda de sambaCresci na roda de bamba
En medio de la alegríaNo meio da alegria
Eunice entonaba el puntoEunice puxava o ponto
Doña Olímpia respondíaD.olímpia respondia
Doña caía en la ruedaSinhá caía na roda
Desgastando sus sandaliasGastando a sua sandália
Y el polvo se levantabaE a poeira levantava
En el viento de las siete faldasNo vento das sete saias