Coco, Dendê, Trapiá

Coco, Dendê, Trapiá

Coco dendê trapiá, faisCoco dendê trapiá, faz
Un petit truc pour s'amuser, s'amuserUm jeitinh d'imbolá, d'imbolá
Amuse papaEmbola pai
Amuse maman, amuse la filleEmbola mãe, embola filha
Moi aussi je fais partie de la familleEu também sou da família
Moi aussi je veux m'amuser, m'amuserEu também quero embolá, embolá
Le train de ferO trem de ferro
Quand il vient de PernambucoQuando vem de pernambuco
Il fait du bruitVem fazendo vuco-vuco
Avec l'envie d'arriver, trapiáCom vontade de chegá, trapiá
Ma dameMinha senhora
Pourquoi pleure ce gaminPorque chora esse menino
Il pleure de maliceEle chora de malino
Juste pour s'amuser, trapiáSomente pr'aperriá, trapiá
C'est pour çaPor isso mesmo
Je vais demander à mon mariVou pedir pro meu marido
De me faire une robe simplePra fazer vestido liso
Pour que je danse au caxangá, caxangáPr'eu dançar no caxangá, caxangá
Saint Jean BaptisteSão joão batista
Pour être un bon télégraphistePor ser bom telegrafista
Il a inventé le feu de vueInventou fogo de vista
Buscapé, feu dans l'air, trapiáBuscapé, fogo do ar, trapiá
Je vais à l'épicerieVou na bodega
Acheter un châle sans bouleComprar xale sem bolota
Pour que ma grand-mère le mette sur ses épaulesPra iaiá botá nas costas
Aller dans la rue se balader, trapiáIr na rua passiá, trapiá