Ê Tum

¡Ay Tum!

Ê Tum

- corre niña- corre menina
A la casa del viejo, mi suegroPra casa do véio meu sogro
Pon la pava en el fuegoBote a chalera no fogo
Haz café para que tomemosFaiz café pra nóis tumá
- corre niña- corre menina
En la casa del hojalateroNa casa do funilero
Ve allá, pregúntaleChegue lá, pergunte a ele
Cuánto cuesta un güiroPor quanto faiz um ganzá
¡Ay tum, ay tum, ay tum!Ê tum, ê tum, ê tum
- ¡oye mujer!- ô muié
Ve a la cocina y haz café para que tomemosVai pra cozinha e faiz café pra nóis tumá
- habla, cocotero- fala, coquero
De la cabeza de la cumbucaDa cabeça de cumbuca
Hoy te vuelves locoVocê hoje se amaluca
Con el golpe del güiroNa pancada do ganzá
Habla, cocoteroFala, coquero
Del vientre de montónDa barriga de monturo
Hablas en la oscuridadVocê fala no escuro
Porque mi talento sobresalePorque meu talento dá
- mira, cocotero- olha, coquero
En la jugada americanaNa bolada americana
Si el espíritu no me engañaSi o esprito num m'ingana
Yo también sé jugarEu também sei o bolá
Jugada noBolada num
Jugada no, jugada en otroBolada num, bolada notro
Disparé con bala sueltaAtirei com bola solta
En un juego de bailarNum jogo de rebolá
- ten cuidado- tome cuidado
Dices, es más o menosDiz, é poco mais o meno
Mi bala tiene venenoMinha bola tem veneno
Cuando agarro el güiroQuando eu pego no ganzá
CaíEu dei um tombo
Cuatro caídas con el martilloQuatro tombo no martelo
Soy bueno en el dueloEu sô feito no duelo
Primero, vamos a rimarRimeiro, vamo rimá
¡Ay tum, ay tum, ay tum...Ê tum, ê tum, ê tum...
- pasa por aquí- passe pr'aqui
Pasa por allá, pasa por el rincónPasse pr'ali, passe p'o canto
Que desde aquí no me levantoQue eu daqui num me alevanto
¿Cuántas bofetadas quieres recibir?Quantas tapa qué levá?
Anda rápidoAnde ligero
Mira, caballeroArrepare, cavalero
Soy un bicho rápidoEu sô um bicho ligero
Con el golpe del güiroNa pancada do ganzá
- anda rápido- ande ligero
Mira, mi señorArrepare, meu sinhô
De pie, sentadoTando em pé, tando assentado
Sé saltar muertoEu sei dá pulo mortá
Anda rápidoAnde ligero
En el martillo galopanteNo martelo agalopado
Abre los ojos, camaradaAbr'u olho, camarada
Mira cómo juegoVeja o jeito d'eu bolá
- maldito- caba danado
Final de la bola malinaCabo da bola malina
Eres tú quien me enseñaVocê memo é que m'insina
A lavar la ropa sin mojarlaLavá ropa sem moiá
Es truco, es bolaÉ tranca, é bola
Es truco, es bola, es tornilloÉ tranca, é bola, é parafuso
La ballena dio un rugidoA baleia deu um urro
Desde el otro lado del marDo out'o lado do má
¡Ay tum, ay tum, ay tum...Ê tum, ê tum, ê tum...
- enreda la luna- embola a lua
Enreda el sol, enreda el vientoEmbola o sol, embola o vento
Meto la cabeza, voy adentroMeto a cabeça, vô dento
Que también voy a pelearQu'eu também vô guerriá
Cuchillo afiladoFaca de ponta
Es peligroso para la costillaÉ danada pra custela
Uno ve la punta de ellaNêgo vendo a ponta dela
Muere loco, no va alláMorre doido, num vai lá
- poeta nuevo- poeta novo
No te subas a mi cuelloNum monta no meu cangote
Si lo haces, recibirás latigazosSe montá leva chicote
Morirás loco de tanto golpearMorre doido de apanhá
Pasa por aquíPasse pr'aqui
Pasa por allá, tu guisoPasse pr'ali seu gororoba
Que te tragas serpientesQue você engole cobra
Con harina de imbuáCom farinha de imbuá
- en mi corral- no meu cercado
El cabrito nuevo no balbuceaCabrito novo num berra
Nublado en la laderaNuvíu de pé de serra
No pelea con malabáNum briga com malabá
Valiente muchachoCaba valente
No me digas insolenciasNum me diga desaforo
Quien no puede con besoroQuem num pode com besoro
No despierta al mangangáNum assanha mangangá
¡Ay tum, ay tum, ay tum...Ê tum, ê tum, ê tum...
Anda rápidoAnde ligeiro
Mi regla es de cocoteroA minha regra é de coqueiro
Hace temblar al mundo enteroEstremece o mundo inteiro
Trupelón, río, cañaTrupelão, rio, caná
Soy cocoteroEu sou coqueiro
Soy un bicho cantorEu sou bicho cantadô
Aunque no quierasInda que você num queira
Yo sería, yo era, yo soyEu seria, eu era, eu sô