O Sol Lá Vem

El Sol Viene Allá

O Sol Lá Vem

El solO sol
El sol viene alláO sol lá vem
Yo cortejo a una morenaEu namoro u'a morena
Que también soy morenoQue sou moreno também
Tipo traviesoCaba danado
Dices que das en la pelotaVocê diz que dá na bola
La voluntad también consuelaVontade também consola
En la pelota tú no dasNa bola você não dá
Vi el bomboEu vi o bombo
Enrollándose por el sueloEnrolando pelo chão
Vi la alegríaEu vi a quilaridão
En la fábrica del pilón, el solNa usina do pilá, o sol
Caballo pampaCavalo pampa
Es alazán de la cortezaÉ alazão da cô fovera
Quedó en el atolladeroFicou lá no atoleiro
En el camino del arroyoNo caminho do ariá
Di un traspiéEu dei um tombo
Di dos traspiés, di tres traspiésDei dois tombo, dei três tombo
Sostengo la carga en el lomoSustento a caiga no lombo
Para que el lomo no se vuelvaMode o lombo não virá
Pero no cambioMas eu não troco
Mi sertón, mi naturalezaMeu sertão, meu naturá
Por cualquier capitalPor toda e qualqué capitá
Que haya en el mundo enteroQue houvé no mundo inteiro
Ya fui por aquíJá fui pr'aqui
Ya fui por allá, ya fui por EuropaJá fui pr'ali, já fui pr'europa
Pero no cambio mi tierraMas não troco a minha terra
Por nada extranjero, el solPor nada do estrangeiro, o sol
(coco anotado por mário de andrade en rio grande do norte en 1929)(coco anotado por mário de andrade no rio grande do norte em 1929)
El poeta come maní - fragmento final - (mário de andrade)O poeta come amendoim - trecho final - (mário de andrade)
Masticado en la delicia caliente del maní...Mastigado na gostosura quente de amendoim...
Hablado en una lengua infantilFalado numa língua curumim
De palabras inciertas en un revoltijo meloso melancólico...De palavras incertas num remeleixo melado melancólico...
Salen lentas frescas trituradas por mis buenos dientes...Saem lentas frescas trituradas pelos meus dentes bons...
Empapan mis labios que dan besos extendidosMolham meus beiços que dão beijos alastrados
Y luego murmuran sin malicia las oraciones bien nacidas...E depois remurmuram sem malícia as rezas bem nascidas...
Brasil amado no porque sea mi patria,Brasil amado não porque seja minha pátria,
Patria es casualidad de migraciones y del pan nuestro donde dios dé...Pátria é acaso de migrações e do pão-nosso onde deus der...
Brasil que amo porque es el ritmo de mi brazo aventurero,Brasil que eu amo porque é o ritmo do meu braço aventuroso,
El sabor de mis descansos,O gosto dos meus descansos,
El balanceo de mis canciones amores y bailes.O balanço das minhas cantigas amores e danças.
Brasil que soy porque es mi expresión muy graciosa,Brasil que eu sou porque é a minha expressão muito engraçada,
Porque es mi sentimiento tranquilo,Porque é o meu sentimento pachorrento,
Porque es mi forma de ganar dinero, de comer y de dormir.Porque é o meu jeito de ganhar dinheiro, de comer e de dormir.