À vontade

À volonté

À vontade

[Lumiere][Lumiere]
À volonté, à volontéÀ vontade, à vontade
Goûte à notre qualitéProve a nossa qualidade
Mets le serviette maintenant chériePonha o guardanapo agora chérie
Et sers-toi à volontéE sirva-se à vontade
Soupe du jour et hors d'oeuvresSoup du jour e os hors d'oeuvres
Regarde si le service est à la hauteurVeja se o serviço serve
C'est un service qui a de la vieÉ um serviço que tem vida
Observe si tu en doutesObserve se duvida
Tout chante, tout danseTudo canta, tudo dança
Après tout, ici c'est la FranceAfinal aqui é a França
Et la nourriture ici est une spécialitéE a comida aqui é uma especialidade
Prends le menu et regarde, maintenant sois chez toiPegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À volonté, à volontéÀ vontade, à vontade

[Lumiere][Lumiere]
Boeuf ragout avec un souffléBife ragout com um suflê
Divers plats flambésVários pratos en flambé
La nourriture est préparéeA comida é preparada
Spécialement pour toiEspecialmente pra você
Comme tu voisComo vê
Toi seule es notre invitéeSó você é a nossa convidada
Que ce soit des couteaux ou des cuillères, toute la vaisselle et les couvertsSejam facas ou colheres, toda louça e os talheres
Tout le monde va s'amuser, tout le monde veut faire la fêteTodo mundo vai brincar, todos querem festejar

[Canecas][Canecas]
Et la nourriture est déjà arrivée pour égayerE a comida já chegou para alegrar
[Tous][Todos]
Alors levons nos verres, pour te rendre hommageVamos então brindar, pra te homenagear
Et t'inviterE convidar
C'est vrai, fais comme chez toiÉ verdade, fique muito à vontade
À volonté, à volonté, à volontéÀ vontade, à vontade, à vontade

[Lumiere][Lumiere]
Comme la vie est triste si le service n'existe pasComo a vida é triste se o serviço não existe
Ça ne fait pas de bien de vivre sans servir quelqu'unNão faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, comme c'était bonAh, como era bom
D'être utilesNós sermos úteis
Aujourd'hui, nous ne servons plus personneHoje não servimos mais ninguém
Dix ans sans maîtreDez anos sem dono
Nous avons souffert dans l'abandonNós penamos no abandono
Sans l'exercice pour nous garder en formeSem o exercício pra nos manter em forma
Errant et pleurant dans les coinsVagando e chorando pelos cantos
Déjà sans estime de soi, tu arrives et nous redresses !Já sem autoestima, você chega e nos anima!

[Sra. Potts][Sra. Potts]
Quelqu'un est venu, quelqu'un est venuVeio alguém, veio alguém
Qui est arrivé pour notre bienQue chegou pro nosso bem
Il y a déjà du vin et avec tendresseJá tem vinho e com carinho
Je veux aussi servirVou querer servir também
Et après le dessertE depois da sobremesa
Je vais mettre le thé sur la tableEu vou por o chá na mesa
Voyant les tasses danserVendo as xícaras dançando
Je vais bouillir, pétillerVou fervendo, borbulhando
Aujourd'hui, il ne manque rienHoje não falta nada
Ah mon Dieu, je suis tachéeAh meu Deus, estou manchada
Je vais nettoyer, on n'admet pas d'erreur !Vou limpar não se admite coisa errada!
Je ferai tout pour satisfaire, l'invitée, l'invitéeEu tudo vou fazer para satisfazer, a convidada, convidada

Venez plats, couverts, apportez tout ce que vous voulezVenham pratos, talher, tragam tudo que quiser
Ça fait dix ans qu'on n'a servi aucun homme ou femmeHá dez anos não servimos nenhum homem ou mulher
Aujourd'hui notre plaisir, c'est juste de te voir mangerHoje o nosso prazer, é só ver você comer
Nos bougies brillentNossas velas vão brilhando
Ton dîner te réjouitSeu jantar vai te alegrando
Tout le monde vaTodos vão
Va ainsiVão assim
Te servir jusqu'à la finLhe servindo até o fim
Tout le monde dans la plus grande des joiesTodo mundo na maior felicidade
Pendant qu'on fait la fête, s'il te plaît, sois à l'aiseEnquanto se festeja, por favor esteja à vontade
À volonté, à volonté, bien à volonté !À vontade, à vontade, bem à vontade!