Ser Humano Outra Vez

Ser Humano Otra Vez

Ser Humano Outra Vez

[Lumière][Lumière]
¡Ah! ¡Humano otra vez!Ah! Humano outra vez!
[Mme. Samovar][Mme. Samovar]
¡Humana otra vez!Humana outra vez!
[Lumière][Lumière]
Sí, piensa en lo que eso significaÉ, pense no que isso significa

[Lumière][Lumière]
Con mi cuerpo otra vezCom meu corpo outra vez
Buscar otra vezProcurar outra vez
Encontrar bellas señoritasBelas mademoiselles achar
Ser humano otra vezSer humano outra vez

Solo humano otra vezSó humano outra vez
Con mi encanto, voy a impresionarCom meu charme, eu vou abafar
Desfilando otra vezDesfilando outra vez
Elegante otra vezElegante outra vez
[Mme. Samovar][Mme. Samovar]
Los maridos se van a asustarOs maridos vão se apavorar

[Lumière][Lumière]
¡Ja! ¡Ja! Saltaré del estanteHa! Ha! Vou da estante saltar
Tengo que arreglarmeTenho que me arrumar
[Todos][Todos]
Porque seré humano otra vezPois serei um humano outra vez

[Todos][Todos]
Ser humano otra vezSer humano outra vez
Solo humano otra vezSó humano outra vez
No seré más un utensilioDe utensílio não vou mais ficar
Nadie más aquíNinguém mais aqui não
Vivirá en la ilusiónVai viver na ilusão

[Guarda Ropa][Guarda Roupa]
Ah, cariño, ya me cansé de soñarAh chéri, já cansei de sonhar
Con el lápiz labial y el ruborCom o batom e o ruge
Voy a quitar el óxidoVou tirar a ferrugem
Por la puerta quiero pasarPela porta eu quero passar

Dejaré mi cabello sueltoMeu cabelo soltar
Usaré trajes finosTrajes finos usar
¡Qué bueno ser humana otra vez!Mas que bom ser humana outra vez!

[Mme. Samovar y Horloge][Mme. Samovar e Horloge]
Ser humano otra vezSer humano outra vez
Solo humano otra vezSó humano outra vez
Será muy grande la emociónMuito grande será a emoção

[Horloge][Horloge]
Ya no tendré cuerdasCordas já não vou ter
[Lumière][Lumière]
Eso es lo que quiero verIsso é o que eu quero ver
[Horloge][Horloge]
Y así no tendré más tensiónE assim não terei mais tensão

Viviré junto al marJunto ao mar vou viver
Beberé un buen téUm bom chá vou beber
Recibiendo una buena pensiónRecebendo uma boa pensão
Y no me quemaréE não vou me queimar
De esas llamas me liberaréDessas chamas eu vou me livrar

[Todos][Todos]
¡Ser humano otra vez!Ser humano outra vez!
Limpiaremos la casaA casa vamos limpar
Iluminaremos las salasAs salas iluminar
Ya se puede sentirJá se pode sentir
Que alguien romperá el hechizoQue alguém vai destruir o feitiço

Todo aquí tiene que brillarTudo aqui tem que brilhar
Las escobas trabajandoVassouras a trabalhar
Si todo sale bienSe correr tudo bem
También venceremos el hechizoVenceremos também o feitiço

[Espanadores][Espanadores]
Abran las ventanasAbram janelas
Hay que ventilarTem que ventilar

[Mme. Samovar][Mme. Samovar]
Y entonces todo volverá a su lugarE então tudo vai pro seu lugar

[Todos][Todos]
¡Por fin!Até que enfim
El llanto y el pesarO pranto e o pesar
Se acabaránJá vão se acabar
¡Ohh!Oohh!!!

Ser humano otra vezSer humano outra vez
Solo humano otra vezSó humano outra vez
Entonces podremos ser libresEntão livres poderemos ser

Floreciendo otra vezFlorescendo outra vez
Y naciendo otra vezE nascendo outra vez
Y esta humilde alegría de vivirE essa humilde alegria de viver

Aún siendo humano otra vezMesmo humano outra vez
Festejando otra vezFestejando outra vez
Con todo esto podremosCom isso tudo iremos poder

Vestir bellos trajesBelos trajes vestir
Y dejar de fingirE acabar de fingir
Y al final ser humano otra vezE afinal ser humano outra vez

[Bela][Bela]
Y nunca hubo una historia más triste que la de Julieta y su RomeoE jamais houve história mais triste do que desta Julieta e seu Romeu
[Fera][Fera]
¡Ah! ¿Puedes leer otra vez?Ah! Pode ler outra vez?
[Bela][Bela]
¿O por qué no me lees tú a mí?Ou então por que você não lê pra mim?
[Fera][Fera]
¡Ah, ah, está bien!Ah, ah, está bem
¡Ah! ¡No sé!Ah! Eu não sei!
[Bela][Bela]
¿Entonces nunca aprendiste?Então você nunca aprendeu?
[Fera][Fera]
¡Aprendí, por supuesto! ¡Un poquito! Pero es que han pasado tantos añosAprendi, claro! Um pouquinho! Mas é que já faz tantos anos
[Bela][Bela]
Espera, te ayudo, aquí, lee estoEspera, eu te ajudo, aqui, leia isso
[Fera][Fera]
DosDois
[Bela][Bela]
DosDuas
[Fera][Fera]
¡Dos, ya lo sabía! Dos familiasDuas, eu já sabia! Duas famílias

[Todos][Todos]
Y bailar otra vezE dançar outra vez
Girar otra vezRodopiar outra vez
Acabar con la insipidezAcabar com a insipidez

Ser humano otra vezSer humano outra vez
Solo humano otra vezSó humano outra vez
Valsearemos cantando uno, dos, tresValsaremos cantando um, dois, três

Flotando otra vezFlutuando outra vez
Deslizándonos otra vezDeslizando outra vez
En el salón con gran fluidezNo salão na maior fluidez

Seremos otra vezVamos ser outra vez
Como el mundo nos hizoComo o mundo nos fez
Hermoso amanecerBelo amanhecer
Gloria de renacerGlória de renascer
¡Ser humano otra vez!Ser humano outra vez!