Bela e Gastão

Bela y Gastão

Bela e Gastão

No me alegra verte, Gaston
Não me conformo em vê-lo, Gaston
Triste y abatido
Triste e desanimado
Alguien quiere ser tú, oh Gaston
Qualquer um quer ser você, oh Gaston,
Incluso si el mal humor
Mesmo que mal humorado
Nadie en este pueblo es tan respetado
Ninguém nessa aldeia é tão respeitado,
No hay nadie que pueda enfrentarte
Não há quem te possa enfrentar
Nadie aquí es tan admirado
Ninguém aqui é tão admirado,
Y no hay nadie que no quiera imitarte
E não há, quem não queira te imitar

No hay
Não há
Igual que Gaston, no mejor que Gaston
Igual a Gaston, nem melhor que Gaston
Ni cuello más grueso que el tuyo, oh Gaston
Nem pescoço mais grosso que o teu, oh Gaston
En este pueblo nadie es tan hombre
Nessa aldeia ninguém é tão homem
Modelo Perfection
Modelo de perfeição
Si hay gente valiente aquí también
Se há valentes aqui todos somem,
Porque cuando peleas, bajas a todo el mundo
Pois você quando briga põe todos no chão

(Coro)
(Coral):
No hay
Não há
Igual que Gaston, más héroe que Gaston
Igual a Gaston, mais herói que Gaston

(LeFou)
(LeFou):
No hay barbilla más varonil que la de Gaston
Não há queixo mais másculo do que o de Gaston

(Gastón)
(Gaston):
Soy el tipo de hombre impresionante
Sou o tipo de homem impressionante

(Coro y LeFou)
(Coral e LeFou):
Qué macho Gaston es
Mas que machão é o Gaston

En el bar, en la calle, en la plaza o en la rinha
No bar, na rua, na praça ou na rinha

(LeFou)
(LeFou):
Gaston es el mejor, y el resto es el récord
Gaston é o melhor e o resto é fichinha

(Coro y LeFou)
(Coral e LeFou):
Nadie gana a Gaston, nadie llena Gaston
Ninguém vence o Gaston, ninguém enche o Gaston

En una pelea nadie muerde más que Gaston
Numa briga ninguém morde mais que o Gaston

(Las tres bobinas)
(As Três Bobinhas):
Es fuerte, es tan musculoso
Ele é forte, ele é tão musculoso

(Gastón)
(Gaston):
Tengo dinero para dar y vender
Tenho muque pra dar e vender

(LeFou)
(LeFou):
Tu defecto es estar orgulloso
Seu defeito é ser orgulhoso

(Gastón)
(Gaston):
Eso es verdad
Verdade!
¡Estoy peludo y no lo esconderé!
Sou todo peludo não vou esconder!

(Coro, LeFou y Las Tres Bobinas)
(Coral, LeFou e As Três Bobinhas):
Nadie gana a Gaston, no pelea Gaston
Ninguém bate Gaston, nem combate Gaston

(LeFou)
(LeFou):
Nadie escupe la distancia mejor que Gaston
Ninguém cospe a distancia melhor que Gaston

(Gastón)
(Gaston):
Mira lo bueno que soy en un escupitajo
Vejam como eu sou bom numa cusparada

(Coro)
(Coral):
Ganó Gaston
Venceu o Gaston

(Gastón)
(Gaston):
Dos docenas de huevos que comía todos los días
Duas dúzias de ovos comi todo dia,
Porque siempre quise ser bastante fuerte
Pois sempre quis ser bem fortão
Y con cinco docenas de eso como estos días me he vuelto más grande que una
E com cinco dúzias que como hoje em dia fiquei maior que um
¡Carruaje!
carroção!

(Coro y LeFou)
(Coral e LeFou):
Buena caza es el Gaston, hermosa raza es el Gaston
Bom de caça é o Gaston, bela raça é o Gaston

(LeFou)
(LeFou):
Nadie monta un caballo mejor que Gaston
Ninguém monta à cavalo melhor que Gaston

(Gastón)
(Gaston):
Tengo cacería de peluche por toda la casa
Tenho caça empalhada por toda casa

(Coro y LeFou)
(Coral e LeFou):
Él es el más grande
Ele é o maior
¡Oye, Gaston!
Gaston!