Gaston (translation)

Gastón (traducción)

Gaston (translation)

Gastón:Gaston:
¿Quién se cree que es?Who does she think she is?
¡Esa chica se ha metido con el hombre equivocado!That girl has tangled with the wrong man!
LeFou:LeFou:
Maldita sea.Darn right.
Gastón:Gaston:
¡Nadie le dice 'no' a Gastón!No one says "no" to Gaston!
¡Despedido! ¡Rechazado!Dismissed! Rejected!
¡Humillado públicamente! ¡Por Dios, es más de lo que puedo soportar!Publicly humiliated! Why, it's more than I can bear.
LeFou:LeFou:
¿Más cerveza?More beer?
Gastón:Gaston:
¿Para qué? Nada ayuda. Estoy deshonrado.What for? Nothing helps. I'm disgraced.
LeFou:LeFou:
¿Tú, deshonrado? ¡Nunca! Gastón, debes reponerte.Who, you? Never! Gaston, you've got to pull yourself together.
LeFou:Lefou:
Dios, me perturba verte así, GastónGosh it disturbs me to see you, Gaston
Tan deprimidoLooking so down in the dumps
Cada chico aquí quisiera ser como tú, GastónEv'ry guy here'd love to be you, Gaston
Aunque te lleves golpesEven when taking your lumps
No hay hombre en la ciudad tan admirado como túThere's no man in town as admired as you
Eres el favorito de todosYou're ev'ryone's favorite guy
Todos están asombrados e inspirados por tiEv'ryone's awed and inspired by you
Y no es difícil ver por quéAnd it's not very hard to see why
Nadie es tan astuto como GastónNo one's slick as Gaston
Nadie es tan rápido como GastónNo one's quick as Gaston
Nadie tiene un cuello tan increíblemente grueso como GastónNo one's neck's as incredibly thick as Gaston's
Porque no hay hombre en la ciudad tan varonilFor there's no man in town half as manly
Perfecto, un verdadero paragónPerfect, a pure paragon!
Puedes preguntarle a cualquier Tom, Dick o StanleyYou can ask any Tom, Dick or Stanley
Y te dirán de qué equipo prefieren serAnd they'll tell you whose team they prefer to be on
LeFou y Coro:Lefou and Chorus:
Nadie es como GastónNo one's been like Gaston
Un rey como GastónA king pin like Gaston
LeFou:LeFou:
Nadie tiene una barbilla tan elegante como GastónNo one's got a swell cleft in his chin like Gaston
Gastón:Gaston:
¡Como especimen, sí, soy intimidante!As a specimen, yes, I'm intimidating!
LeFou y Coro:Lefou and Chorus:
¡Qué tipo, ese Gastón!My what a guy, that Gaston!
¡Dad cinco 'hurras!'Give five "hurrahs!"
¡Dad doce 'vivas!'Give twelve "hip-hips!"
LeFou:LeFou:
Gastón es el mejorGaston is the best
Y el resto son unos goteosAnd the rest is all drips
Coro:Chorus:
Nadie pelea como GastónNo one fights like Gaston
Apaga luces como GastónDouses lights like Gaston
LeFou:LeFou:
¡En una lucha libre nadie muerde como Gastón!In a wrestling match nobody bites like Gaston!
Bimbettes:Bimbettes:
Porque no hay nadie tan corpulento y musculosoFor there's no one as burly and brawny
Gastón:Gaston:
Como ves, ¡tengo bíceps de sobra!As you see I've got biceps to spare
LeFou:LeFou:
No hay ni un ápice de flacidez o delgadez en élNot a bit of him's scraggly or scrawny
Gastón:Gaston:
¡Así es!That's right!
Y cada centímetro de mí está cubierto de peloAnd ev'ry last inch of me's covered with hair
Coro:Chorus:
Nadie golpea como GastónNo one hits like Gaston
Combina ingenio como GastónMatches wits like Gaston
LeFou:LeFou:
¡En un concurso de escupitajos nadie escupe como Gastón!In a spitting match nobody spits like Gaston
Gastón:Gaston:
¡Soy especialmente bueno en expectorar!I'm espcially good at expectorating!
¡Ptooie!Ptoooie!
Coro:Chorus:
¡Diez puntos para Gastón!Ten points for Gaston!
Gastón:Gaston:
Cuando era joven, comía cuatro docenas de huevosWhen I was a lad I ate four dozen eggs
Cada mañana para crecerEv'ry morning to help me get large
Y ahora que soy adulto, como cinco docenas de huevosAnd now that I'm grown I eat five dozen eggs
¡Así que soy aproximadamente del tamaño de un barco!So I'm roughly the size of a barge!
Coro:Chorus:
¡Oh, ahhh, wow!Oh, ahhh, wow!
¡Qué tipo, ese Gastón!My what a guy, that Gaston!
Nadie dispara como GastónNo one shoots like Gaston
Hace esas bellezas como GastónMakes those beauts like Gaston
LeFou:LeFou:
¡Y luego pasea por ahí usando botas como Gastón!Then goes tromping around wearing boots like Gaston
Gastón:Gaston:
¡Uso astas en toda mi decoración!I use antlers in all of my decorating!
Coro:Chorus:
¡Qué tipo,My what a guy,
Gastón!Gaston!