Seja Como For

Sea Como Sea

Seja Como For

MAURICEMAURICE
Somos tan normalesNós somos tão normais
No hay mejor familiaNão há melhor família
Excepto un tío que lo deja pasarExceto um tio que deixa isso pra lá
Sus gestos naturalesSeus gestos naturais
Son tan perfectos, hijaSão tão perfeitos, filha
Eres tu madre en todo,É sua mãe em tudo,
Y no hay mejor!E melhor não há!

BELLABELA
Entonces, ¿será que es mucho más simple, soy yo?Será então que é bem mais simples, eu sou eu?

MAURICEMAURICE
Los demás son igualesOs outros são iguais
¡Tú eres más, mucho más!Você é mais, bem mais!
Tienes sal, crema de la crema.Você tem sal, créme de la dréme.
Y sea como seaE seja como for
Soy tu padreEu sou seu pai
Y te seguiré a donde vayasE vou seguir atrás de onde você vai
No hay tesoro más grande para míNão há tesouro mais pra mim
Que mi hija, mi amorQue minha filha, meu amor
Y todo lo demás, que tanto da igual!E todo mais, que tanto faz!

BELLABELA
Solo somos nosotros dosNós somos só nós dois
Y nadie másE mais nenhum!
¡Y todos sabrán que juntos somos uno!E todos vão saber que juntos somos um!

MAURICEMAURICE
Sé que un día el mundoEu sei que um dia o mundo
Habrá de consagrar mi invenciónHá de consagrar minha invenção
Y soy capazE eu sou capaz

AMBOSOS DOIS
De mucho más!Deu muito mais!

MAURICEMAURICE
Si la gente diceSe o povo diz
Que siempre exageroQue eu vivo sempre a exagerar

BELLABELA
Que la hija no tiene igualQue a filha não tem par

MAURICEMAURICE
¡No tiene!Não tem!

BELLABELA
Y toda hija dice que el padre es el mejor!E toda filha diz que o pai é o maioral!

MAURICEMAURICE
¡Que es fenomenal!Que ele é fenomenal!
PerfectoPerfeito

AMBOSOS DOIS
Sin defectoSem defeito

MAURICEMAURICE
El tiempo pasará y doleráO tempo vai passar e vai doer
Y rezaréE eu vou rezar
Para que el mundo no te entristezcaPro mundo não te entristecer
Son cosas que un padre conoce bienSão certas coisas que um pai conhece bem

BELLABELA
Y yo tambiénE eu também

MAURICEMAURICE
En cualquier lugarQualquer lugar

BELLABELA
EstaréEu hei de estar

AMBOSOS DOIS
Por tu amor, donde seaPor seu amor, por onde for