Minha Aldeia (Bonjour)

Mein Dorf (Hallo)

Minha Aldeia (Bonjour)

Alles ist gleich, in meinem DorfTudo é igual, nessa minha aldeia
Immer ist es, in diesem FriedenSempre está, nesta mesma paz
Morgens stehen alle aufDe manhã, todos se levantam
Bereit zu sagenProntos pra dizer

Hallo!Bonjour!
Hallo!Bonjour!
Hallo!Bonjour!
Hallo, hallo!Bonjour, bonjour!

Der Bäcker kommt mit seinem TablettVem o padeiro com seu tabuleiro
Mit Brot und Kuchen zum AnbietenCom pães e bolos pra ofertar
Alles hier ist immer soTudo aqui é sempre assim
Seit dem Tag, an dem ich kam, in dieses Dorf auf dem LandDesde o dia em que eu vim, pra essa aldeia do interior

Guten Morgen, Schöne!Bom dia, Bela!
Guten Morgen, Monsieur!Bom dia, Monsieur!
Wohin gehst du?Aonde você vai?
In die Buchhandlung! Ich habe gerade eine wunderschöne Geschichte gelesenÀ livraria! Acabei de ler uma belíssima história
Es geht um einen Bohnenstängel, ein GoldÉ sobre um pé de feijão, um ouro
Wie schön! Maria, die Baguettes! Schnell!Que beleza! Maria, as baguetes! Depressa!

Hier haben wir ein seltsames Mädchen, so abgelenkt, da geht sieTemos aqui uma garota estranha, tão distraída lá vai ela
Sie kommt nicht mit den Leuten klarNão se dá com o pessoal
Denkt, sie ist etwas BesonderesPensa que é especial
Es ist wirklich sehr lustig, unsere SchöneChega a ser muito engraçada a nossa Bela

Hallo!Bonjour!
Guten Morgen!Bom dia!
Wie geht's allen?Como vão todos?
Hallo!Bonjour!
Guten Morgen!Bom dia!
Ihre Frau hat gesehen!Sua esposa viu!
Ich will sechs Eier!Eu quero seis ovos!
Die sind viel zu teuer!São muito caros!

Ich will mehr als das Leben auf dem Land!Eu quero mais que a vida no interior!

Ah! Schöne!Ah! Bela!
Guten Morgen! Ich kam, um das Buch zurückzugeben, das ich mitgenommen habe!Bom dia! Vim devolver o livro que levei!
Hast du es schon beendet?Já terminou?
Ah, ich habe nicht aufgehört zu lesen, gibt es Neuigkeiten?Ah, não parei de ler, tem alguma novidade?
Nein, seit gestern!Não, desde ontem!
Ah, ist in Ordnung, ich nehme dieses hier!Ah, está bem, eu vou levar, este aqui!
Dieses hier? Aber du hast es schon zweimal gelesen!Este aqui? Mas já o leu duas vezes!
Es ist mein Favorit! Ferne Orte, Duelle mit Schwertern, Zauber, ein verkleideter PrinzÉ o meu predileto! Lugares distantes, duelos de espadas, feitiços, um príncipe disfarçado
Da du es so sehr magst, gehört es dir!Já que gosta dele demais, é seu!
Aber, mein HerrMas senhor
Ich bestehe darauf!Eu insisto!
Ah! Danke! Ich danke dir sehr!Ah! Obrigada! Eu agradeço muito!

Dieses Mädchen ist sehr seltsam, was ist nur mit ihr los!Esta garota é muito esquisita, o que será que há com ela!
Sie ist ein Wesen mit einer LesesuchtEla é criatura com mania de leitura
Sie ist ein Rätsel für uns, unsere SchöneÉ um enigma para nós a nossa bela

Oh! Aber welches schöne BildOh! Mas que lindo quadro
Wenn sie sich im Garten treffen!Quando eles se encontram no jardim!
Es ist der verwunschene PrinzÉ o Príncipe Encantado
Und sie entdeckt erst fast am Ende, wer er ist!E ela só descobre quem ele é, quase no fim!

Ihr Name bedeutet Schönheit, es gibt keinen besseren Namen für sieO nome dela quer dizer beleza, não há melhor nome pra ela
Aber hinter dieser Fassade ist sie sehr verschlossen, sie gibt sich als intelligent ausMas por trás desta fachada, ela é muito fechada, ela é metida a inteligente
Sie ähnelt uns nichtNão se parece com a gente
Und wenn es ein anderes Mädchen gibt, dann ist es die Schöne!E se há uma uma moça diferente é Bela!

Wow, du verpasst keinen Schuss, GastonPuxa, você não perde um tiro Gaston
Du bist der beste Jäger der Welt!Você é o melhor caçador do mundo!
Das weiß ich!Eu sei!
Keine Bestie hat eine Chance gegen dich! Kein Mädchen auchNenhuma fera tem a menor chance com você! Nenhuma garota também
Du hast recht, LeFou, und ich kann nur zu der da drüben schauen!Tem razão, LeFou, e eu só consigo olhar pra aquela alí!
Die Tochter des Erfinders?A filha do inventor?
Ja, sie ist es, und sie ist die, mit der ich mich verbinden will!É ela sim, e é com ela que eu quero me amarrar!
Ja, aber sieÉ, mas ela
Ist die Schönste der Stadt!É a mais bonita da cidade!
Ja, das weiß ich, aberÉ eu sei, mas
Sie ist die Beste, und ich verdiene die Beste nicht?Ela é a melhor, e eu não mereço a melhor?
Natürlich, du verdienst sie!Ora é claro, você merece sim

Seit dem Moment, als ich sie sah, sagte ich, es gibt niemanden wie sieDesde o momento que eu a vi eu disse, não há ninguém igual a ela
Ich sah sofort, dass sie die gleiche Schönheit hat wie ich, und deshalb will ich sie heiraten!Eu vi logo que ela tinha, a beleza igual a minha, e é por isso que eu quero casar com ela!
Da geht Gaston, er träumt weiter!Lá vai, Gaston, vive sonhando!
Monsieur Gaston, der Hübsche!Monsieur Gaston, é bonitão!
Wenn er vorbeigeht, bleibe ich außer Atem!Quando ele passa eu fico arfando!
Er ist stark, er ist grob, er ist ein Junggeselle!É forte, é bruto, é um solteirão!

HalloBonjour
EntschuldigungPardon
Guten MorgenBom dia
Aber ist das Speck?Mas isso é bacon?
Was für schöne Trauben!Que belas uvas!
Mehr Käse!Mais queijo!
Zehn Meter!Dez metros!
EntschuldigungPardon
Ich nehme das MesserEu pego a faca
Ich möchte vorbei!Quero passar!
Das Brot ist altO pão está velho
Der Fisch riecht schonO peixe já fede
Sie irren sichEstão enganados

Das Leben hier wird sich nie ändern!A vida aqui nunca vai mudar!
Ich will die Schöne zum Altar bringen!Eu quero levar Bela para o altar!
Wir haben noch nie ein so seltsames Mädchen gesehenNós nunca vimos moça tão estranha
Diese Jungfrau ist besondersEspecial esta donzela
Sie scheint nicht von hier zu seinNem parece que é daqui
Denn sie passt sich hier nicht anPois não se adapta aqui
Alle hier denken, dass sieTodo mundo aqui acha que ela
Die Tochter eines alten Mannes istÉ filha de um matusquela
Aber alle sagen, dass sieMas todo mundo diz que ela
Schön ist!É bela!