Minha Aldeia (Bonjour)

Mon Village (Bonjour)

Minha Aldeia (Bonjour)

Tout est pareil, dans mon villageTudo é igual, nessa minha aldeia
Toujours là, dans cette même paixSempre está, nesta mesma paz
Le matin, tout le monde se lèveDe manhã, todos se levantam
Prêt à direProntos pra dizer

Bonjour !Bonjour!
Bonjour !Bonjour!
Bonjour !Bonjour!
Bonjour, bonjour !Bonjour, bonjour!

Le boulanger arrive avec son plateauVem o padeiro com seu tabuleiro
Avec des pains et des gâteaux à offrirCom pães e bolos pra ofertar
Tout ici est toujours comme çaTudo aqui é sempre assim
Depuis le jour où je suis venu, dans ce village de l'intérieurDesde o dia em que eu vim, pra essa aldeia do interior

Bonjour, Belle !Bom dia, Bela!
Bonjour, Monsieur !Bom dia, Monsieur!
Où vas-tu ?Aonde você vai?
À la librairie ! Je viens de lire une magnifique histoireÀ livraria! Acabei de ler uma belíssima história
C'est l'histoire d'un haricot magique, un trésorÉ sobre um pé de feijão, um ouro
Quelle beauté ! Maria, les baguettes ! Vite !Que beleza! Maria, as baguetes! Depressa!

Il y a ici une fille étrange, si distraite, la voilàTemos aqui uma garota estranha, tão distraída lá vai ela
Elle ne s'entend pas avec les gensNão se dá com o pessoal
Elle pense qu'elle est spécialePensa que é especial
C'est même très drôle notre BelleChega a ser muito engraçada a nossa Bela

Bonjour !Bonjour!
Bonjour !Bom dia!
Comment ça va tout le monde ?Como vão todos?
Bonjour !Bonjour!
Bonjour !Bom dia!
Ta femme a vu !Sua esposa viu!
Je veux six œufs !Eu quero seis ovos!
C'est trop cher !São muito caros!

Je veux plus que la vie à la campagne !Eu quero mais que a vida no interior!

Ah ! Belle !Ah! Bela!
Bonjour ! Je suis venu rendre le livre que j'ai pris !Bom dia! Vim devolver o livro que levei!
Tu as fini ?Já terminou?
Ah, je n'ai pas arrêté de lire, il y a des nouvelles ?Ah, não parei de ler, tem alguma novidade?
Non, depuis hier !Não, desde ontem!
Ah, d'accord, je vais prendre celui-ci !Ah, está bem, eu vou levar, este aqui!
Celui-ci ? Mais tu l'as déjà lu deux fois !Este aqui? Mas já o leu duas vezes!
C'est mon préféré ! Des lieux lointains, des duels d'épées, des sorts, un prince déguiséÉ o meu predileto! Lugares distantes, duelos de espadas, feitiços, um príncipe disfarçado
Puisque tu l'aimes tant, il est à toi !Já que gosta dele demais, é seu!
Mais monsieurMas senhor
J'insiste !Eu insisto!
Ah ! Merci ! Je te suis très reconnaissante !Ah! Obrigada! Eu agradeço muito!

Cette fille est très bizarre, qu'est-ce qui lui arrive !Esta garota é muito esquisita, o que será que há com ela!
Créature rêveuseSonhadora criatura
Elle a une manie de lireTem mania de leitura
C'est un mystère pour nous notre belleÉ um enigma para nós a nossa bela

Oh ! Quel beau tableauOh! Mas que lindo quadro
Quand ils se rencontrent dans le jardin !Quando eles se encontram no jardim!
C'est le Prince CharmantÉ o Príncipe Encantado
Et elle découvre qui il est, presque à la fin !E ela só descobre quem ele é, quase no fim!

Son nom veut dire beauté, il n'y a pas de meilleur nom pour elleO nome dela quer dizer beleza, não há melhor nome pra ela
Mais derrière cette façade, elle est très fermée, elle se prend pour une intelloMas por trás desta fachada, ela é muito fechada, ela é metida a inteligente
Elle ne ressemble pas à nousNão se parece com a gente
Et s'il y a une fille différente, c'est Belle !E se há uma uma moça diferente é Bela!

Eh bien, tu ne rates jamais un coup, GastonPuxa, você não perde um tiro Gaston
Tu es le meilleur chasseur du monde !Você é o melhor caçador do mundo!
Je sais !Eu sei!
Aucune bête n'a la moindre chance contre toi ! Aucune fille non plusNenhuma fera tem a menor chance com você! Nenhuma garota também
C'est vrai, LeFou, et je ne peux que regarder celle-là !Tem razão, LeFou, e eu só consigo olhar pra aquela alí!
La fille de l'inventeur ?A filha do inventor?
C'est bien elle, et c'est avec elle que je veux m'engager !É ela sim, e é com ela que eu quero me amarrar!
Oui, mais elleÉ, mas ela
C'est la plus belle de la ville !É a mais bonita da cidade!
Oui, je sais, maisÉ eu sei, mas
Elle est la meilleure, et je ne mérite pas la meilleure ?Ela é a melhor, e eu não mereço a melhor?
Bien sûr, tu le mérites !Ora é claro, você merece sim

Depuis le moment où je l'ai vue, j'ai dit, il n'y a personne comme elleDesde o momento que eu a vi eu disse, não há ninguém igual a ela
J'ai tout de suite vu qu'elle avait, la beauté comme la mienne, et c'est pour ça que je veux l'épouser !Eu vi logo que ela tinha, a beleza igual a minha, e é por isso que eu quero casar com ela!
Voilà Gaston, il rêve !Lá vai, Gaston, vive sonhando!
Monsieur Gaston, il est beau gosse !Monsieur Gaston, é bonitão!
Quand il passe, je suis à bout de souffle !Quando ele passa eu fico arfando!
Il est fort, il est brut, c'est un célibataire !É forte, é bruto, é um solteirão!

BonjourBonjour
PardonPardon
BonjourBom dia
Mais c'est du bacon ?Mas isso é bacon?
Quelles belles grappes de raisin !Que belas uvas!
Encore du fromage !Mais queijo!
Dix mètres !Dez Metros!
PardonPardon
Je prends le couteauEu pego a faca
Je veux passer !Quero passar!
Le pain est vieuxO pão está velho
Le poisson sent déjà mauvaisO peixe já fede
Ils se trompentEstão enganados

La vie ici ne changera jamais !A vida aqui nunca vai mudar!
Je veux emmener Belle à l'autel !Eu quero levar Bela para o altar!
Nous n'avons jamais vu de fille si étrangeNós nunca vimos moça tão estranha
Cette demoiselle est spécialeEspecial esta donzela
On dirait qu'elle n'est pas d'iciNem parece que é daqui
Car elle ne s'adapte pas iciPois não se adapta aqui
Tout le monde ici pense qu'elleTodo mundo aqui acha que ela
Est la fille d'un vieux fouÉ filha de um matusquela
Mais tout le monde dit qu'elleMas todo mundo diz que ela
Est belle !É bela!