Schoonheid en het Beest (2017) - Belle

Beauty And The Beast (2017) - Belle

Klein dorp, het is een stille plekLittle town, it's a quiet village
Elke dag, zoals de vorigeEvery day, like the one before
Klein dorp, vol met kleine mensenLittle town, full of little people
Die wakker worden om te zeggenWaking up to say

Bonjour, bonjourBonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjourBonjour, bonjour, bonjour

Daar gaat de bakker, met zijn dienblad, zoals altijdThere goes the baker, with his tray, like always
Hetzelfde oude brood en broodjes te koopThe same old bread and rolls to sell
Elke ochtend is het hetzelfdeEvery morning just the same
Sinds de ochtend dat we naar dit arme, provinciale dorp kwamenSince the morning that we came to this poor, provincial town

(Goeiemorgen, belle)(Good morning, belle)
Goeiemorgen, monsieur Jean, heb je weer iets verloren?Good morning, monsieur jean, have you lost something again?
(Ik geloof van wel, het probleem is, ik kan me niet herinneren wat)(Well, I believe I have, problem is, I've, I can't remember what)
(Oh, nou, ik weet zeker dat het bij me terugkomt, waar ga je naartoe?)(Oh, well, I'm sure it'll come to me, where are you off to?)
Deze boek terugbrengen naar père Robert, het gaat over twee geliefden, in het mooie VeronaTo return this book to père Robert it's about two lovers, in fair Verona
(Klinkt saai)(Sounds boring)

Kijk, daar gaat ze, dat meisje is vreemd, geen twijfelLook there she goes, that girl is strange, no question
Verward en afgeleid, zie je dat niet?Dazed and distracted, can't you tell?
Nooit deel van een menigteNever part of any crowd
Want haar hoofd zit in de wolken'Cause her head's up on some cloud
Geen ontkennen, ze is een grappig meisje, die belleNo denying she's a funny girl, that belle

Bonjour (goede dag) hoe gaat het met je familie?Bonjour (good day) how is your family?
Bonjour (goede dag) hoe gaat het met je vrouw?Bonjour (good day) how is your wife?
Ik heb zes eieren nodig (dat is te duur)I need six eggs (that's too expensive)
Er moet meer zijn dan dit provinciale levenThere must be more than this provincial life

(Ah, als het niet de enige boekenwurm in het dorp is)(Ah, if it isn't the only bookworm in town)
(En waar ben je deze week naartoe gegaan?)(So, where did you run-off to this week?)
Twee steden in Noord-Italië, ik wilde niet terugkomenTwo cities in northern Italy, I didn't want to come back
Heb je nieuwe plekken om naartoe te gaan?Have you got any new places to go?
(Vrees van niet)(I'm afraid not)
(Maar je mag alle oude die je wilt herlezen)(But you may re-read any of the old ones that you'd like)
Je bibliotheek maakt onze kleine hoek van de wereld grootYour library makes our small corner of the world feel big
(Bon voyage)(Bon voyage)

Kijk, daar gaat ze, het meisje is zo bijzonderLook there she goes, the girl is so peculiar
Ik vraag me af of ze zich goed voelt?I wonder if she's feeling well?
Met een dromerige, verre blik, en haar neus in een boekWith a dreamy, far-off look, and her nose stuck in a book
Wat een raadsel is belle voor de rest van onsWhat a puzzle to the rest of us is belle

Oh, is dit niet geweldig?Oh, isn't this amazing?
Het is mijn favoriete deel, want, je zult zienIt's my favourite part, because, you'll see
Hier ontmoet ze prins charmantHere's where she meets prince charming
Maar ze zal pas in hoofdstuk drie ontdekken dat hij het isBut she won't discover that it's him till chapter three

Nu is het geen wonder dat haar naam schoonheid betekentNow, it's no wonder that her name means beauty
Haar uiterlijk heeft geen gelijkeHer looks have got no parallel
Maar achter die mooie façade, ben ik bang dat ze nogal vreemd isBut behind that fair façade, I'm afraid she's rather odd
Heel anders dan de rest van onsVery different from the rest of us
(Zij is niets zoals de rest van ons)(She's nothing like the rest of us)
Ja, anders dan de rest van ons is belleYes, different from the rest of us is belle

Kijk naar haar, Lefou, mijn toekomstige vrouwLook at her, Lefou, my future wife
Belle is het mooiste meisje in het dorpBelle is the most beautiful girl in the village
Dat maakt haar de besteThat makes her the best

(Maar ze is zo goed gelezen)(But she's so well-read)
(En jij bent zo sportief)(And you're so athletically-inclined)

Ja, maar sinds de oorlog heb ik het gevoel dat ik iets misYes, but ever since the war, I've felt like I've been missing something
En zij is het enige meisje dat me dat gevoel geeft vanAnd she's the only girl that gives me that sense of
(Hmm, je ne sais quoi?)(Hmm, je ne sais quoi?)
Ik weet niet wat dat betekentI don't know what that means

Vanaf het moment dat ik haar ontmoette, zag ik haarRight from the moment when I met her, saw her
Ik zei: Ze is prachtig, en ik vielI said: She's gorgeous, and I fell
Hier in het dorp is er alleen zij die net zo mooi is als ikHere in town, there's only she who's as beautiful as me
Dus ik maak plannen om belle te veroveren en te trouwenSo, I'm making plans to woo and marry belle

(Kijk, daar gaat hij, is hij niet dromerig?)(Look, there he goes, isn't he dreamy?)
(Monsieur Gaston, oh, hij is zo schattig)(Monsieur Gaston, oh, he's so cute)
(Wees stil, mijn hart, ik adem nauwelijks)(Be still, my heart, I'm hardly breathing)
(Hij is zo'n lange, donkere, sterke en knappe kerel)(He's such a tall, dark, strong and handsome brute)

(Bonjour) pardon(Bonjour) pardon
(Goeie dag) maar ja(Good day) mais oui
(Jij noemt dit bacon?)(You call this bacon?)
(Wat een mooie bloemen)(What lovely flowers)

(Iets kaas) tien meter(Some cheese) ten yards
(Eén pond) excuseer me(One pound) excuse me
(Ik pak het mes)(I'll get the knife)
Alsjeblieft, laat me erdoorPlease, let me through

Dit brood is oudThis bread it's stale
Die vissen stinkenThose fish they smell
(Madame vergist zich)(Madame's mistaken)
(Wel, misschien)(Well, maybe so)

Er moet meer zijn dan dit provinciale levenThere must be more than this provincial life
(Kijk maar, ik ga belle mijn vrouw maken)(Just watch, I'm going to make belle my wife)

Kijk, daar gaat ze, dat meisje is vreemd, maar speciaalLook, there she goes, that girl is strange, but special
Een heel bijzondere mademoiselleA most peculiar mademoiselle
Het is jammer en een zonde, ze past er niet helemaal inIt's a pity and a sin, she doesn't quite fit in
Want ze is echt een grappig meisje (een schoonheid, maar een grappig meisje)'Cause she really is a funny girl (a beauty, but a funny girl)
Ze is echt een grappig meisje, die belle (bonjour)She really is a funny girl, that belle (bonjour)
(Bonjour, bonjour, bonjour)(Bonjour, bonjour, bonjour)