Die Schöne Und Das Biest

La Belle et la Bête

Die Schöne Und Das Biest

Les contes écrits par le tempsMärchen schreibt die Zeit
Toujours vrais encoreImmer wieder wahr
À peine connus, puis si prochesEben kaum gekannt, dann doch zugewandt
Clairs de façon inattendueUnerwartet klar

Se balader à deuxWandeln nur zu Zweit
Avant que ça ne s'éclaireEh' es sich erschließt
Tous les deux si inquietsBeiden war so bang'
Sans aucune contrainteBeide ohne Zwang
La Belle et la BêteDie Schöne und das Biest

Éternel comme le tempsEwig wie die Zeit
Éternel et prêtEwig und bereit
Éternellement connuEwig altbekannt
Éternellement imposant comme le soleil qui se lèveEwig imposant wie die Sonn' aufgeht

Les contes écrits par le tempsMärchen schreibt die Zeit
C'est une vieille chansonEs ist ein altes Lied
Amèrement doux, réaliser qu'on se trompeBittersüß verwirrt, einseh'n, dass man irrt
Et parfois pardonnerUnd auch mal vergibt

Comme la lumière du soleilWie das Licht der Sonn'
Rayonnante qui se déverseStrahlend sich ergießt
Les contes écrits par le tempsMärchen schreibt die Zeit
Dans la robe du poèteIn des Dichters Kleid
La Belle et la BêteDie Schöne und das Biest

Les contes écrits par le tempsMärchen schreibt die Zeit
Dans la robe du poèteIn des Dichters Kleid
La Belle et la BêteDie Schöne und das Biest

Au placard avec toi, TassiloAb in den Schrank mit dir, Tassilo
Tu devrais déjà dormirDu solltest schon längst schlafen
Bonne nuit, mon chériGute Nacht, Schatz