Gaston (2017)

Gastón (2017)

Gaston (2017)

[Lefou]
[Lefou]
No me alegra verte, Gaston
Não me conformo em vê-lo, Gaston
Triste y abatido
Triste e desanimado
Alguien quiere ser tú, oh Gaston
Qualquer um quer ser você, oh Gaston
Incluso si el mal humor
Mesmo que mal humorado
Nadie en este pueblo es tan respetado
Ninguém nessa aldeia é tão respeitado
No hay nadie que pueda enfrentarte
Não há quem te possa enfrentar
Es muy fácil saber por qué
É muito fácil saber o porque
Eres el rey de esos simples mortales
És o rei desses meros mortais

No hay igual a Gaston
Não há igual a Gaston
No mejor que Gaston
Nem melhor que Gaston
Ni el cuello más grueso que el de Gaston
Nem pescoço mais grosso que o do Gaston
En este pueblo nadie es tan hombre
Nessa aldeia ninguém é tão homem

[Bimbettes]
[Bimbettes]
Modelo Perfection
Modelo de perfeição

[Lefou/Hombres]
[Lefou/Homens]
Si hay gente valiente aquí, todos desaparecen
Se há valentes aqui todos somem
Porque cuando peleas, bajas a todo el mundo
Pois você quando briga põe todos no chão

¿Quién hace más que Gaston?
Quem faz mais que o Gaston?
¿Tienes más gasolina que Gaston?
Tem mais gás que o Gaston?
¿Quién conoce a alguien que pesa más que Gaston?
Quem conhece alguém que supere o Gaston?

[Gastón]
[Gaston]
Un espécimen raro e impresionante
Um espécime raro e impressionante

[Todos]
[Todos]
¡Es nuestro gran Gaston!
É nosso grande Gaston!

[Gastón]
[Gaston]
Gracias por la motivación, querido Lefou
Valeu a motivação, caro Lefou

[Lefou]
[Lefou]
Nada más que la verdad, es sólo sentido común
Nada mais que a verdade, é só senso comum
¿Demasiado?
Demais?

[Gastón]
[Gaston]
¿Qué? Sí
...Sim

[Todos]
[Todos]
Para golpear es Gaston
Pra socar é o Gaston
Para golpear es Gaston
Pra espancar é o Gaston

[Lefou]
[Lefou]
En una pelea nadie muerde más que Gaston
Numa briga ninguém morde mais que o Gaston

[Gastón]
[Gaston]
Cuando cazo, busco a mi objetivo
Quando caço, eu busco o meu alvo
(UH)
(Uh)
Los animales piden perdón
Os bichos suplicam perdão
(Ah)
(Ah)
Siempre busco el dolor primero
Sempre miro no dorço primeiro
Pero yo disparo de nuevo
Mas atiro pro trás

[Lefou]
[Lefou]
¿Es legal?
É legal?

[Gastón]
[Gaston]
¿Qué pasa?
Tanto faz!

[Todos]
[Todos]
Nadie gana a Gaston
Ninguém bate em Gaston
Ni luchar contra Gaston
Nem combate Gaston

[Lefou]
[Lefou]
Nadie escupe la distancia mejor que Gaston
Ninguém cospe a distância melhor que o Gaston

[Gastón]
[Gaston]
Mira lo bueno que soy en un escupitajo
Vejam como eu sou bom numa cusparada

[Todos]
[Todos]
Gaston ganó!
Venceu o Gaston!

[Gastón]
[Gaston]
Dos docenas de huevos que comía todos los días
Duas dúzias de ovos comi todo dia
Porque siempre quise ser bastante fuerte
Pois eu sempre quis ser bem fortão
Y con cinco docenas que como estos días
E com cinco dúzias que como hoje em dia
Tengo más grande que un carro
Eu fiquei maior que um carroção

[Lefou/Hombres]
[Lefou/Homens]
El poder
O poder
(Es Gaston)
(É Gaston)
Para entretener
De entreter
(Es Gaston)
(É Gaston)

[Gastón]
[Gaston]
Hace que el público se vuelva loco, es Gaston
Faz o público enlouquecer, é Gaston
Los recuerdos de caza están en las paredes
As memórias de caça estão nas paredes

[Todos]
[Todos]
Nuestro trofeo
Nosso troféu
El don del cielo
O presente do céu
Vamos a darle una ovación de pie, todo el mundo sabe quién es
Aplaudamos de pé, todos sabem quem é
El dios viviente que mora entre nosotros
O deus vivo que habita entre nós
No hay nada como eso, es excepcional
Não há nada igual, ele é excepcional

[Lefou]
[Lefou]
Él es G - A - S - T
Ele é o G - A - S - T
Tal vez haya otra T
Talvez tenha um outro T
Nunca me di cuenta de que soy analfabeta
Eu nunca percebi que eu sou analfabeto
Que nunca he intentado deletrear un nombre por color
Que eu nunca tentei soletrar um nome de cor

[Todos]
[Todos]
¡Oye, Gaston!
Gaston!