Bela

Bela

Bela

Hier bin ichAqui estou
In dem stillen DorfNa quieta vila
Immer gleichSempre igual
Es ist nicht das BesteNão é o melhor
Alle sind ruhig wie das DorfTodos são calmos como a vila
Aufwachen, sagenAcordar, dizer

Guten Tag! Guten Tag! Guten Tag! Guten Tag! Guten Tag!Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Und der Bäcker kommt schon mit dem BrotE o padeiro com o pão já lá vem
Das hausgemachte Brot zu verkaufenO pão caseiro para vender
Jeder Tag ist immer gleichCada dia é sempre igual
Sehr einfach und banalMuito simples e banal
In dieser besonderen WeltNeste mundo especial

Schau, da geht das seltsame Mädchen!Olha, ali vai a rapariga estranha!
Ablenkbarer als hierMais distraída que há aqui
Nie mit anderen, neinNunca está com outros, não
Der Kopf ist ein BallonA cabeça é um balão
So seltsam und komisch, hab ich noch nie gesehen!É tão estranha e esquisita, nunca vi!

Guten Tag! Hallo! Und die Familie?Bonjour! Olá! E a família?
Guten Tag! Hallo! Und wie geht's?Bonjour! Olá! E como vai?
Also nur sechs, das ist nicht billig!Então só seis, não é barato!
Die Welt ist mehr als dieses Leben, das weiß ichO mundo é mais do que esta vida, sei

Schau, da geht das seltsame MädchenOlha, ali vai a rapariga estranha
Sieht aus, als würde sie nicht hier lebenParece que não vive aqui
Verbringt den Tag mit TräumenPassa o dia a sonhar
Mit dem Kopf immer in den WolkenCom a cabeça sempre no ar
Diese Bela ist ein Rätsel, hab ich noch nie gesehen!Esta Bela é um puzzle, nunca vi!

Oh, so schöne Geschichte!Oh, história tão bonita!
Der beste Teil ist bezauberndÉ a melhor parte é de encantar
Ja! Der Geliebte findet!Sim! O amado encontra!
Aber er weiß nichts, bis das Ende kommtMas não sabe nada até ao final chegar

Kein Wunder, dass sie Bela heißtNão é para menos que se chama Bela
Ihr Licht ist einzigartigA sua luz não tem igual
Sie könnte sich verstellenPode estar a disfarçar
Verrückter sein, schlimmer seinSer mais louca, ser pior
So anders als der gewöhnliche MenschTão diferente do comum mortal
Nichts vom gewöhnlichen MenschenSem nada do comum mortal
Anders als der gewöhnliche Mensch so!Diferente do comum mortal assim!

Seit dem Moment, als ich Bela sahDesde o momento em que a Bela eu vi
Dachte ich: Sie ist schön, hat keinen Vergleich!Pensei: É linda, não tem par!
Hier im Dorf ist es soCá na vila é assim
Eine andere Bela wie ichOutra Bela igual a mim
Ich mache schon Pläne, ui, um zu heiratenEu já monto planos, ui, para me casar

Da geht er, ist das kein Traum?Ali vai ele, não é de sonho?
Monsieur Gaston! Ist charmant und gut!Monsieur Gaston! É giro e bom!
Vorbei an ihm, ich halte den Atem anPassar por ele, eu nem respiro
Er ist elegant und stark, ein Bonbon!É elegante e forte, é um bombom!

Guten Tag, guten Morgen, das ist Bacon!Bonjour, bom dia, isto é que é bacon!
Ein Käse, ein Kilo, das ist für michUm queijo, um quilo, isto é para mim
Lasst mich durch!Deixem passar!
Ein Brot, was für ein Mist, kommt nie an!Um pão, que mal, não chega nunca!

Die Welt ist mehr als dieses Leben, das weiß ichO mundo é mais do que esta vida, sei
Ich bin die, die das Sagen hat, du wirst mir gehören!Sou eu que mando, vais-me pertencer!

Schau, da geht das seltsame MädchenOlha, ali vai a rapariga estranha
Die schönste Mademoiselle!A mais bonita mademoiselle!
Ein originales ModellUm modelo original
Das am Rande istQue seja marginal
Denn sie ist komisch, jaÉ que ela é esquesita, sim
Die Bela ist komisch, jaA Bela é esquisita, sim
Die da ist komisch, jaAquela é esquisita, sim
Sie ist die Schöne!É a bela!