Bela

Bela

Bela

Aquí estoyAqui estou
En la tranquila aldeaNa quieta vila
Siempre igualSempre igual
No es lo mejorNão é o melhor
Todos son calmados como la aldeaTodos são calmos como a vila
Despertar, decirAcordar, dizer

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Y el panadero con el pan ya vieneE o padeiro com o pão já lá vem
El pan casero para venderO pão caseiro para vender
Cada día es siempre igualCada dia é sempre igual
Muy simple y banalMuito simples e banal
En este mundo especialNeste mundo especial

Mira, ahí va la chica extraña!Olha, ali vai a rapariga estranha!
Más distraída que hay aquíMais distraída que há aqui
Nunca está con otros, noNunca está com outros, não
La cabeza es un globoA cabeça é um balão
¡Es tan rara y peculiar, nunca vi!É tão estranha e esquisita, nunca vi!

¡Hola! ¿Y la familia?Bonjour! Olá! E a família?
¡Hola! ¿Y cómo va?Bonjour! Olá! E como vai?
Entonces solo seis, ¡no es barato!Então só seis, não é barato!
El mundo es más que esta vida, lo séO mundo é mais do que esta vida, sei

Mira, ahí va la chica extrañaOlha, ali vai a rapariga estranha
Parece que no vive aquíParece que não vive aqui
Pasa el día soñandoPassa o dia a sonhar
Con la cabeza siempre en las nubesCom a cabeça sempre no ar
Esta Bela es un rompecabezas, nunca vi!Esta Bela é um puzzle, nunca vi!

Oh, historia tan bonita!Oh, história tão bonita!
La mejor parte es de encantarÉ a melhor parte é de encantar
¡Sí! ¡El amado encuentra!Sim! O amado encontra!
Pero no sabe nada hasta llegar al finalMas não sabe nada até ao final chegar

No es de extrañar que se llame BelaNão é para menos que se chama Bela
Su luz no tiene igualA sua luz não tem igual
Puede estar disfrazandoPode estar a disfarçar
Ser más loca, ser peorSer mais louca, ser pior
Tan diferente del mortal comúnTão diferente do comum mortal
Sin nada del mortal comúnSem nada do comum mortal
Diferente del mortal común así!Diferente do comum mortal assim!

Desde el momento en que vi a BelaDesde o momento em que a Bela eu vi
Pensé: ¡Es hermosa, no tiene par!Pensei: É linda, não tem par!
Aquí en la aldea es asíCá na vila é assim
Otra Bela igual a míOutra Bela igual a mim
Ya estoy haciendo planes, ¡uy, para casarme!Eu já monto planos, ui, para me casar

Ahí va él, ¿no es un sueño?Ali vai ele, não é de sonho?
¡Monsieur Gaston! ¡Es guapo y bueno!Monsieur Gaston! É giro e bom!
Pasar junto a él, ni respiroPassar por ele, eu nem respiro
Es elegante y fuerte, ¡es un bombón!É elegante e forte, é um bombom!

¡Hola, buen día, esto es lo que es tocino!Bonjour, bom dia, isto é que é bacon!
Un queso, un kilo, esto es para míUm queijo, um quilo, isto é para mim
¡Dejen pasar!Deixem passar!
¡Un pan, qué mal, nunca llega!Um pão, que mal, não chega nunca!

El mundo es más que esta vida, lo séO mundo é mais do que esta vida, sei
¡Soy yo quien manda, vas a pertenecerme!Sou eu que mando, vais-me pertencer!

Mira, ahí va la chica extrañaOlha, ali vai a rapariga estranha
¡La más bonita mademoiselle!A mais bonita mademoiselle!
Un modelo originalUm modelo original
Que sea marginalQue seja marginal
Es que ella es peculiar, síÉ que ela é esquesita, sim
La Bela es peculiar, síA Bela é esquisita, sim
Esa es peculiar, síAquela é esquisita, sim
¡Es la bella!É a bela!