Cancer

Cáncer

Cancer

Invierno compasivo"Compassionate winter
Abrázame en tu red de blancoEmbrace me in your web of white
Mientras el atardecer congelado derrama la luzAs the frozen sunset sheds the light
Desde mis labios ennegrecidosFrom my blackened lips"

Un atardecer cae sobre una escena silenciosa mientras caigo en sueños de cocaínaA sunset falls over a silent scene as I fall into cocaine dreams
De un día en que el mundo gire solo para míOf a day when the world turns over just for me
El fresco aire de montaña se filtra en mis huesos, frágiles como sonCool mountain air seeps through my bones, brittle as they are
Pediré un deseo a una estrella distante, esperando, solo esperandoI'll wish upon a distant star, hoping, only hoping
Por una Navidad blancaFor a white Christmas
Con este frío invernal deseo que el cielo se abra y me dé el mejor regalo de todosWith this winter chill I wish the sky will open and give me the greatest gift of all
Un desfile de copos de nieve rojos, una orquesta monótonaA parade of red snowflakes, a monotonous orchestra
Un día en que el mundo gire solo para míA day when the world turns over just for me

'Demasiado joven para saber que las tormentas no son terribles"Too young to know that thunderstorms aren't terrible
Por cada gota de lluvia que cae en un campoFor every drop of rain that falls into a field
Debe ceder a una flor con la intención de crecer'Must yield to a flower with intent to grow"

Esta noche el cielo derramará sus lágrimas solemnes en tonos de negro y grisTonight the sky will shed its solemn tears in shades of black and gray
Una lluvia tranquila asegura que las flores marchitas encontrarán fuerza para resistir el inviernoA quiet rainstorm ensures that wilted flowers will find strength to endure winter
Una sola rosa, no deseada y no amada, abriéndose paso a través del pavimentoA single rose, unwanted and unloved, cracking through the pavement
Sin espacio para crecer, lentamente se marchitóWith no room to grow it slowly withered
¿Cuándo una rosa deja de ser una rosa? ¿Cuándo una rosa pierde su belleza?When is a rose not a rose? When does a rose lose beauty?
Esta noche los cielos se abrirán; las nubes han derramado sus lágrimas solemnesTonight the skies will open up; the clouds have shed their solemn tears
Y una vida una vez perdida vuelve a tomar color, lúcida ahora como un cristalAnd a life once lost returns to color, lucid now like a crystal
Cielos despejados y mariposas, la belleza se restauraClear skies and butterflies, beauty is restored

'Desgarrador, el silencio que emana del hijo"Heartbreaking, the silence emanating from the son
La orquesta monótona llegó, junto con un desfile silenciosoThe monotonous orchestra arrived, along with a silent parade
Un corazón frágil se rompe mientras una vida se liberaA fragile heart is broken as a life is set free
Viviré por siempre como el hombre que debía ser'I will live forever as the man I meant to be"

Acuéstame con mi mejor traje de domingo; hazme guapo, hazme orgullosoLay me out in my Sunday best; make me handsome, make me proud
Me viste crecer, me viste caerYou watched me grow up, watched me fall
Permaneciste a mi lado a través de todoStood by my bedside through it all
Un hombre de negro vino con un libro hoyA man in black came with a book today
Dijo, 'Hijo, toma mi mano y oremos'He said, "Son take my hand and let us pray"
Ahora en la misma cama, mi cuerpo yace y a mis pies mi madre lloraNow on the same bed, my body lies and at my feet my mother cries
El niño al que amaba con corazón y alma, aún no un hombre a los ocho añosThe boy she loved with heart and soul, not yet a man at eight years old
Con mis ojos cerrados puedo finalmente ver, el joven fino que nunca seríaWith my eyes shut tight I can finally see, the fine young man I would never be
Ahora mi madre, que nunca rezaba, grita 'por favor no te lleves a mi hijo'Now my mother, who never prayed, screams "please don't take my son away"
Vendré esta noche a poner rosas azules a tus piesI'll come tonight to lay blue roses at your feet
Viviré por siempre como el hombre que nunca conocerás...I will live forever as the man you'll never meet…