So Far Away

Tan lejos

So Far Away

Solía conocerte como la palma de mi manoI used to know you like the back of my hand
Pero eso se perdió mientras te despedía con la manoBut that got lost while I was waving goodbye
Parece que hemos perdido tantoIt seems that we've lost so much
Ocho años de mi vida perdidos como un solo grano de arenaEight years of my life lost like a single grain of sand
Barriendo por el vientoSwept up by the wind

El teléfono nunca suenaThe phone never rings
Solo está en silencio y dueleIt's just silent and stings
Como sal en una herida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

¿Recuerdas esa noche sin estrellas de septiembre?Do you remember that starless night some September?
Nos sentamos en mi porche trasero con todas nuestras cartas de PokémonWe sat out on my back porch with all our Pokemon cards
Antes de saber de la vida y las cosas que podía hacerBack before we knew of life and the things that it could do
Me dijiste entonces que siempre seríamos mejores amigosYou told me then that we would always be best friends
Siempre seríamos mejores amigosWe would always be best friends
Siempre seríamosWe would always be

Tengo todos estos recuerdos pero sé que podrían significar algo más para míI have all these memories but I know they could mean something more to me
Que solo una película silente atascada en repeticiónThan just a silent movie stuck on repeat
¿Dónde se ha ido todo nuestro tiempo?Where has all our time gone?
Parece como si fuera ayer cuando vivíamos las bromas de las que nos reiríamos hoyIt seems like yesterday when we were living the jokes we would laugh at today
Pero hoy no nos reímosBut we're not laughing today
Al menos no juntosAt least not together
Pensé que los mejores amigos significaban para siempreI thought best friends meant forever
Pensé que los mejores amigos significaban para siempreI thought best friends meant forever

El teléfono nunca suenaThe phone never rings
Solo está en silencio y dueleIt's just silent and stings
Como sal en una herida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

¿Estás tratando de evitar a todos los que dejaste atrás?Are you making a point to avoid everyone you left behind?

Solía pensar que era difícil cuando te mudabas a más de una cuadra de distanciaI used to think it was hard when you moved more than a street away
Pero ahora es más difícil hoyBut now it's harder today
Que nunca antesThan it ever was before
Eres solo un rostro en una fotografía que aún no ha comenzado a desvanecerseYou're just a face in a photograph that hasn't begun to fade
Y no creo que lo haga nuncaAnd I don't think it ever will

¿Recuerdas esos veranos que pasamos en la costa de Nueva Jersey?Do you remember those summers we spent at the New Jersey shore?
Cuando éramos más jóvenes solíamos saltar entre las olasWhen we were younger we used to jump through the waves
Y hacer esas tumbas de medusas, a las gaviotas les encantaba esoAnd make those jellyfish graves, the 'gulls used to love that
Cuando empezamos a notar a las chicas acostadas en sus trajesWhen we started to notice the girls lying in their suits
Sabíamos que finalmente habíamos crecidoWe knew we had finally grown up
Pero también lo habían hecho ellasBut so had they
También lo habían hechoSo had they
Quizás solo crecimos demasiado rápidoMaybe we just grew up too fast

El teléfono nunca suenaThe phone never rings
Solo está en silencio y dueleIt's just silent and stings
Como sal en una herida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

Entonces, ¿cómo te gusta Minnesota?So, how do you like Minnesota?
Si hace demasiado frío siempre puedes volver a casaIf it's too cold you can always come back home
Pero si Minneapolis es perfecto entonces estaré feliz por tu vidaBut if Minneapolis is perfect then I'll be happy for your life
Solo tengo que preguntarI just have to ask

¿Estás tratando de evitar a todos los que dejaste atrás?Are you making a point to avoid everyone you left behind?
Principalmente a mí...Most importantly me…

El teléfono nunca suenaThe phone never rings
Solo está en silencio y dueleIt's just silent and stings
Como sal en una herida metafóricaLike salt in a metaphorical wound