Dans la Lumière de la Lune

En La Luz Lunar

Raconte une vieille histoireCuenta una antigua historia
Sur un amour véritableSobre un verdadero amor
C'était entre Chang'e et HouyiFue entre Chang'e y Houyi
Un grand amour (un grand amour ?) idéalGran amor (¿gran amor?) ideal

Mais elle a bu une potionMas ella bebió un brebaje
Pour l'immortalitéPara la inmortalidad
Elle s'éloigne de son amour idéalFlota lejos de su amor ideal
Et aujourd'hui elle l'attend làY hoy lo espera ahí
Dans la lumière de la luneEn la luz lunar

Et c'est là qu'elle vit maintenantY allá es donde vive ahora
Sur la luneEn la luna
Et le lapin de jade est sa seule compagnieY el conejo de jade es su única compañía
Pourquoi ?¿Por qué?
Parce que Houyi est mort ici sur TerrePorque Houyi murió aquí en la Tierra
Et quand elle pleure, ses larmes deviennent de la poussière d'étoileY cuando ella llora, sus lágrimas se hacen polvo de estrella

Désirant son amour idéalAnhelando a su amor ideal
Elle l'attend làLo espera ahí
Dans la lumière de la luneEn la luz lunar
Pour toujoursPor siempre
Pour toujoursPor siempre