Mooncakes

Gâteaux de Lune

Mooncakes

[Mère, Baba & Travailleurs][Mother, Baba & Workers]
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Tamise la farine, laisse les œufs craquerSift the flour, let the eggs crack
Pétris la pâte à chaque heureKnead the dough on every hour
Puis on recommence tout encoreThen we start it all again

Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Forme la pâte autour de la garnitureForm the dough around the filling
Badigeonne avec de l'œuf, et pas de déversementBrush with egg and please no spilling
Quel beau cadeau ils sontWhat a lovely gift they are

[Mère][Mother]
Et il y a de la tradition dans ces gâteaux de luneAnd there's tradition in these mooncakes
Et on les fait tous avec soinAnd we make every one with care
Puis on les cuit pleins d'affection, de douceurThen we bake them full of fondness, sweetness
Flottant dans l'airLofting through the air

Et il y a de la magie dans ces gâteaux de luneAnd there is magic in thеse mooncakes
On peut la sentir tout autourYou can feel it all around
Gâteaux de lune où la magie se trouveMooncakes whеre the magic is found

[Mère, Baba, & Travailleurs][Mother, Baba, & Workers]
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Tamise la farine, laisse les œufs craquerSift the flour, let the eggs crack
Pétris la pâte à chaque heureKnead the dough on every hour
Puis on recommence tout encoreThen we start it all again

Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Farce ! Roule ! Presse ! Frappe !Stuff! Roll! Press! Smack!
Forme la pâte autour de la garnitureForm the dough around the filling
Badigeonne avec de l'œuf, et pas de déversementBrush with egg and please no spilling
Quel beau cadeau ils sontWhat a lovely gift they are

[Femme][Woman]
On en a besoin de cinq de plusWe need five more
Ou peut-être douzeOr maybe twelve
Parce que mes cousins arriventBecause I've got the cousins coming

[Homme][Man]
Et tu sais comment ils sontAnd you know just how they are

[Femme & Homme][Woman & Man]
Ils adorent ces gâteauxThey loves these cakes
Alors je pense que tu ferais mieux de m'en donner vingt de plusSo I think you better give me twenty more

[Mère][Mother]
Chacun porte un message de la Lune au-dessusEach one holds a message from the Moon above
Chéris la vie et tout ce que tu aimesCherish life and everything you love
Magie dans ces gâteaux de luneMagic in these mooncakes

[Baba][Baba]
Magie dans ces gâteaux de luneMagic in these mooncakes

[Mère][Mother]
Cachée dans ces gâteaux de lune pour toiHidden in these mooncakes for you

[Mère][Mother]
Magie dans ces gâteaux de lune pour toiMagic in these mooncakes for you
Comment les feuilles changentHow the leaves are changing
Bientôt le festival commenceSoon the festival begins
Une sensation si spécialeSuch a special feeling

[Mère & Baba][Mother & Baba]
Magie dans ces gâteaux de luneMagic in these mooncakes
Cachée dans ces gâteaux de lune pour toiHidden in these mooncakes for you

[Fei Fei][Fei Fei]
Et il y a des souvenirs dans ces gâteaux de luneAnd there are memories in these mooncakes
Tous ces souvenirs partagés avec toiAll these memories shared with you
Toutes les histoires que tu m'as racontées, mèreAll the stories that you told me, mother
Me font penser à toiMake me think of you

Magie dans ces souvenirsMagic in these memories
Pour toujours je les garde vraisForever I hold true
Gâteaux de lune et les souvenirs de toiMooncakes and the memories of you