Preço da Paz

Precio de la Paz

Preço da Paz

Si la justicia elige a quién defiendeSe a justiça escolhe, quem ela defende
Si para el sistema el pobre es un problemaSe para o sistema o pobre é problema
Y la solución es bala en el cargadorE a solução é bala no pente
¿No hay quien enfrente? ¿El mal inminente?Não há quem enfrente? O mal eminente?
¿Callar o morir? ¿Te parece justo a ti?Calar ou morrer? Parece justo a você?
No sube nadie, dijo el capitánNão sobe ninguém, disse o capitão
Si el precio de la paz es el silencio veladoSe o preço da paz é o silêncio velado
¿Qué paz es esta? ¿Es paz o prisión?Que paz é essa? É paz ou prisão?

Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?
(Dime)(Diga)
Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?

La elección del objetivo es clara y nítidaA escolha do alvo é nítida e clara
Si vives en la favela y tienes piel oscuraSe mora no morro se tem pele escura
Es mejor esconderse, es mejor evitarÉ melhor se esconder é melhor evitar
El odio permea, discursos vilesO ódio permeia, discursos canalhas
Disfrazados, declaran ser solo opiniónDisfarçados, declaram ser só opinião
Impunidad estampada, descarada en la caraImpunidade estampada, escancarada na cara
En el mejor de los casos, apartado de su funciónNo máximo afastado de sua função
Ya no es noticia, otro caso archivadoJá não é mais notícia, mais um caso arquivado

Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?
(Dime)(Diga)
Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?

Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?
(Dime)(Diga)
Precio de la pazPreço da paz
¿Cuál es el precio de la paz?Qual é o preço da paz?

La población observa en silencioA população assisti calada
Cansada y asustada del exterminio de los suyosCansada e assustada o extermínio dos seus
Elige tu Dios, aférrate a tu feEscolha seu Deus, se apegue a sua fé
Y reza para no perder la mano o el pieE reze pra não dar a mão ou o pé
Quien es cómplice, quien practica el malO que é conivente, o que pratica o mal
Todos son del mismo alcantarillado de sangreSão todos do mesmo bueiro de sangue
Que fluye abierto, junto con la suciedad bajo los piesQue corre aberto, junto com a sujeira debaixo dos pés

Familias llorando, ya no conmuevenFamílias chorando, não comovem mais
Quien se va lleva consigo la verdadQuem parte carrega consigo a verdade
La muerte terrible, que sufrióA morte terrível, que ela sofreu
Pasó desapercibida, nadie sabe u oyóPassou ninguém viu, não sabe ou ouviu
Ahora en silencio, tristeza y dolorAgora calada, tristeza e dor
Entierran a los suyos y claman al cieloEnterram os seus e clamam ao céu
Que la justicia suceda, que traiga la pazJustiça aconteça, que traga a paz