Niñas y Niños (Antes)

Meninas e Meninos (Antigamente)

¿Te has dado cuenta de lo lindo que es?Você já reparou que bonitinho?
Cuánta niñez tan pequeña y tiernaQuanta criança bem novinha, pequenina
Ella juega, se hace amiga rapiditoEla brinca, fica amiga rapidinho
Poco importa si es niño o si es niñaPouco importa se é menino ou se é menina

Pasa el tiempo, ellas crecen un poquitoPassa o tempo, elas crescem um pouquinho
Y van cambiando, parece que está planeadoE vão mudando, até parece combinado
Las niñas se juntan en un grupitoAs meninas se juntando em um grupinho
Y el grupo de los niños del otro ladoE a turminha dos meninos do outro lado

Antes se decía que un niño no podía ser amigo de una niñaAntigamente se dizia que menino não podia ser amigo de menina
Se decía que una niña no podía ser amiga de un niño, imagínateSe dizia que menina não podia ser amiga de menino, imagina
Antes se decía que una niña no podía, no debía jugar con un niñoAntigamente se dizia que menina não podia, não devia brincar com menino
También se decía que un niño no podía jugar con una niñaTambém se dizia que menino não podia brincar com menina
(¡Qué locura!)(Que desatino!)

Menos mal que hoy todo es diferenteAinda bem que hoje tudo é diferente
Y de repente todo esto ha cambiadoE de repente tudo isso tá mudado
Lo que valía ya quedó fuera de modaO que valia já ficou fora de moda
Eso ahora ya es cosa del pasadoIsso agora já é coisa do passado

Cada uno hace lo que quiere y lo que le gustaCada um faz o que quer e o que gosta
No hay forma correcta o incorrectaNão existe jeito certo ou jeito errado
Lo chido es jugar todos juntosO legal é brincar todo mundo junto
Todos juntos, todo mezcladoTodo mundo, tudo junto e misturado

Antes se decía que un niño no podía ser amigo de una niñaAntigamente se dizia que menino não podia ser amigo de menina
Se decía que una niña no podía ser amiga de un niño, imagínateSe dizia que menina não podia ser amiga de menino, imagina
Antes se decía que una niña no podía, no debía jugar con un niñoAntigamente se dizia que menina não podia, não devia brincar com menino
También se decía que un niño no podía jugar con una niñaTambém se dizia que menino não podia brincar com menina
(¡Qué locura!)(Que desatino!)

Escondite, culebra ciegaEsconde-esconde, cobra-cega
Saltar la cuerda, atraparPula-corda, pega-pega
Estatua, gato maullandoEstátua, gato mia
Quemada, rayuelaQueimada, amarelinha
La danza de las sillasDança das cadeiras
Esclavos de JóEscravos de Jó
¡Stop! ¿Caliente o frío?Stop! Quente ou frio?
¡Teléfono descompuesto!Telefone sem fio!

Antes se decía que un niño no podía ser amigo de una niñaAntigamente se dizia que menino não podia ser amigo de menina
Se decía que una niña no podía ser amiga de un niño, imagínateSe dizia que menina não podia ser amiga de menino, imagina
Antes se decía que una niña no podía, no debía jugar con un niñoAntigamente se dizia que menina não podia, não devia brincar com menino
También se decía que un niño no podía jugar con una niñaTambém se dizia que menino não podia brincar com menina
(¡Qué locura!)(Que desatino!)

Niñas y niñosMeninas e meninos