Tonico

Tonico

Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Así no se puede!Assim não dá!
Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Déjame descansar!Me deixa descansar!

Dicen que quien ayuda es un mono gordoDizem que quem quebra galho é macaco gordo
No soy mono, ni soy gordoNão sou macaco, nem sou gordo
Pero yo ayudo todo el tiempoMas eu quebro galho o tempo todo
Cada rato alguien me pide que arregle algo que se dañóToda hora alguém me pede pra arrumar algo que estragou
Algo que está rotoAlgo que tá quebrado
Y nadie se preocupa si quiero, o si estoy cansadoE ninguém quer saber se eu quero, ou se eu tô cansado
Parece que todo lo que pasa es mi responsabilidadParece que tudo que acontece é da minha conta
Porque conozco el Rosa de los Vientos de punta a puntaPorque eu conheço o Rosa dos Ventos de ponta-a-ponta
He estado aquí tanto tiempoEu tô aqui há tanto tempo
Que ya ni recuerdo cuánto tiempo ha pasadoQue eu já nem lembro quanto tempo faz
Y en realidad, lo que queríaE na verdade, o que eu queria
Era poder estar en pazEra poder ficar em paz

Pero se acabó el gas (¡Tonico!)Mas o gás acabou (Tonico!)
La nevera se rompió (¡Tonico!)A geladeira quebrou (Tonico!)
Es agua que no saleÉ água que não sai
La descarga que no va, aiaiaiDescarga que não vai, aiaiai
Es un bicho que aparece (¡Tonico!)É um bicho que aparece (Tonico!)
Es el pasto que crece (¡Tonico!)É a grama que cresce (Tonico!)
¿Por qué esta gente no me olvida?Por que essa gente não me esquece?
Tanto trabajo, nadie lo mereceTanto trabalho, ninguém merece

Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Así no se puede!Assim não dá!
Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Déjame descansar!Me deixa descansar!

Alguien pisó una salchicha (¡Tonico!)Alguém pisou numa salsicha (Tonico!)
En un excremento de lagartija (¡Tonico!)Num cocô de lagartixa (Tonico!)
Llevar la mochila a un papáLevar mochila pra um pai
Un niño que se cae, aiaiaiUma criança que cai, aiaiai
El fregadero se tapó (¡Tonico!)A pia entupiu (Tonico!)
La llave desapareció (¡Tonico!)A chave sumiu (Tonico!)
¿Qué pasó?O que aconteceu?
¿Por qué el hombre de todo tiene que ser yo?Por que o faz-tudo tem que ser eu?

Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Así no se puede!Assim não dá!
Es Tonico por aquí, es Tonico por alláÉ Tonico pra cá, é Tonico pra lá
¡Déjame descansar!Me deixa descansar!

Mi merecida siestecitaMinha sonequinha merecida