Gar Nichts

Helemaal Niets

Gar Nichts

Helemaal nietsGar nichts

Diana: Ik ben zo opgewonden, want ik ga nu naar de staatsschool voorDiana: Ich bin so aufgeregt, denn ich geh jetzt auf die staatliche Schule fr
muziek, dans en theater.Musik, Tanz und Schauspiel.
Ik bedoel, dat was mijn grootste wens: een serieuze actriceIch mein, das war mein grter Wunsch: eine ernsthafte Schauspielerin
worden!werden!
Dus, vandaag is de eerste lesdag en we zitten in de oefenruimte enAlso, heut ist der erste Unterrichtstag und wir sitzen im bungsraum und
onze leraar, de Karpfen...h...h...meneer Karp... Hoe dan ook, de leraarunser Lehrer, der Karpfen...h...h...Mr. Karp... Jedenfalls der Lehrer
zegt: "Oké, we gaan improviseren! Dus, jullie zijn op een schibob. Hetsagt: "Okay, wir improvisieren jetzt! Also, ihr seid auf einem Schibob. Es
sneeuwt hard en het is koud. Oké? ... Ga!"schneit heftig und es ist kalt. Okay? ... Los!"

Elke dag hebben we ons ingespannenJeden Tag haben wir uns bemht
om de rit naar beneden, rit naar benedendie Fahrt nach unten, Fahrt nach unten
te markeren.zu markiern.
Elke dag hebben we ons ingespannenJeden Tag haben wir uns bemht
de wind te horen, wind te horenden Wind zu hren, Wind zu hren
en te rillen.und zu friern.
En ik heb me in mijn binnenste verdieptUnd ich habe mich in mein Innerstes vertieft
om te zien wat daar gebeurt.um zu sehn, was da geschieht.
Ja, ik heb me in mijn binnenste verdieptJa, ich habe mich in mein Innerstes vertieft
en me ingespannen. Ingenspannen!und bemht. Bemht!
En iedereen doet: "Sch-schsch, Sch-schsch... Ik hoor de sneeuw,Und alle machen: "Sch-schsch, Sch-schsch... Ich spr den Schnee,
ik hoor de wind, ik hoor het ijs."ich spr den Wind, ich spr das Eis."
En de Karpfen kijkt me aan en vraagt:Und der Karpfen sieht mich an und fragt:
"Oké, Morales, wat heb je gevoeld?""Okay, Morales, was haben Sie gefhlt?"

En ik zeg: "Helemaal niets! Ik voel helemaal niets!"Und ich sag: "Gar nichts! Ich spre gar nichts!"
Hij zegt: "Wie helemaal niets voelt, die wordt hier gedegradeerd!"Er sagt: "Wer gar nichts fhlt, der wird hier relegiert!"
Maar in mij was niets,Doch in mir war nichts,
in mij was helemaal niets.in mir war gar nichts.
Alleen het gevoel dat deze onzin me deprimeert!Nur das Gefhl, dass dieser Quatsch mich deprimiert!
Maar ik heb tegen mezelf gezegd: "Maakt niet uit, het is pas het begin.Doch ich hab mir gesagt: "Macht nichts, ist ja erst der Anfang.
Misschien een geboortegebrek. Er zijn nu eenmaal geen schibobs in San Juan."Vielleicht ein Geburtsfehler. Es gibt nun mal keine Schibobs in San Juan."

Als les nummer 2 moesten weAls Lektion Nr. 2 mussten wir
een tafel, een auto, een bolletje ijs zijn.ein Tisch, ein Auto, eine Tte Eiscreme sein.
Meneer Karp zei altijd: "Goed gedaan, behalve Morales.Mr. Karp sagte stets: "Gut gemacht, bis auf Morales.
Kom op Morales, doe het alleen!"Los Morales, mach's allein!"
En ik heb me in mijn binnenste verdieptUnd ich habe mich in mein Innerstes vertieft
om eruit te zien als ijs.um wie Eiscreme auszuschaun.
Ja, ik heb me in mijn binnenste verdieptJa, ich habe mich in mein Innerstes vertieft
en me ingespannen om te smelten.und bemht zu taun.
Ze schreeuwden: "Dat was niets!"Sie schrien: "Das war nichts!"
Noemden het: "Helemaal niets!" -acNannten es: "Gar nichts!" -ac