Gar Nichts

Nada en absoluto

Gar Nichts

Nada en absolutoGar nichts

Diana: Estoy muy emocionada, porque ahora voy a la escuela estatal frDiana: Ich bin so aufgeregt, denn ich geh jetzt auf die staatliche Schule fr
Música, danza y actuaciónMusik, Tanz und Schauspiel.
Quiero decir, ese fue mi gran deseo: una actriz seriaIch mein, das war mein grter Wunsch: eine ernsthafte Schauspielerin
ser!werden!
Así que, hoy es el primer día de clase, y estamos en la sala de entrenamiento yAlso, heut ist der erste Unterrichtstag und wir sitzen im bungsraum und
nuestro maestro, la carpa... h... h... Sr. Karp... De todos modos, el maestrounser Lehrer, der Karpfen...h...h...Mr. Karp... Jedenfalls der Lehrer
dice: «¡Bien, improvisamos ahora! Bueno, estás en un shibob. Losagt: "Okay, wir improvisieren jetzt! Also, ihr seid auf einem Schibob. Es
nieva violentamente y hace frío. ¿De acuerdo? - ¿Qué? ¡Vamos!schneit heftig und es ist kalt. Okay? ... Los!"

Todos los días nos cuidamos de nosotros mismosJeden Tag haben wir uns bemht
el viaje hacia abajo, conducir hacia abajodie Fahrt nach unten, Fahrt nach unten
que se marcaránzu markiern.
Todos los días nos cuidamos de nosotros mismosJeden Tag haben wir uns bemht
para ver el viento, para ver el vientoden Wind zu hren, Wind zu hren
y congelaund zu friern.
Y he profundizado en mi corazónUnd ich habe mich in mein Innerstes vertieft
para ver lo que está pasandoum zu sehn, was da geschieht.
Sí, he profundizado en mi corazónJa, ich habe mich in mein Innerstes vertieft
y mht. ¡Mm!und bemht. Bemht!
Y todo el mundo hace: «Shshsh, shshshsh... Voy a esparcir la nieveUnd alle machen: "Sch-schsch, Sch-schsch... Ich spr den Schnee,
Spreo el viento, Spreo el hieloich spr den Wind, ich spr das Eis."
Y la carpa me mira y preguntaUnd der Karpfen sieht mich an und fragt:
Vale, Morales, ¿qué sentiste?"Okay, Morales, was haben Sie gefhlt?"

Y yo digo: «¡Nada! ¡No culpo a nada!Und ich sag: "Gar nichts! Ich spre gar nichts!"
Dice: «¡Si no sientes nada, serás relegado aquí!Er sagt: "Wer gar nichts fhlt, der wird hier relegiert!"
Pero en mí no había nadaDoch in mir war nichts,
en mí no era nadain mir war gar nichts.
¡Sólo la sensación de que esta tontería me deprime!Nur das Gefhl, dass dieser Quatsch mich deprimiert!
Pero me dije: «No te preocupes, es sólo el comienzoDoch ich hab mir gesagt: "Macht nichts, ist ja erst der Anfang.
Tal vez un defecto de nacimiento. No hay Schibobs en San JuanVielleicht ein Geburtsfehler. Es gibt nun mal keine Schibobs in San Juan."

Como Lección #2, tuvimos queAls Lektion Nr. 2 mussten wir
ser una mesa, un coche, un helado Tteein Tisch, ein Auto, eine Tte Eiscreme sein.
El Sr. Karp siempre decía: «Bien hecho, excepto MoralesMr. Karp sagte stets: "Gut gemacht, bis auf Morales.
¡Ve Morales, hazlo solo!Los Morales, mach's allein!"
Y he profundizado en mi corazónUnd ich habe mich in mein Innerstes vertieft
parecerse a un heladoum wie Eiscreme auszuschaun.
Sí, he profundizado en mi corazónJa, ich habe mich in mein Innerstes vertieft
y mht al rocíound bemht zu taun.
Gritaron: «¡Eso no fue nada!Sie schrien: "Das war nichts!"
Lo tituló: «¡Nada!» -acNannten es: "Gar nichts!" -ac