Yesterday, Tomorrow And Today

Ayer, Mañana y Hoy

Yesterday, Tomorrow And Today

SCROOGESCROOGE
He visto un futuroI have seen a future
Lleno de oscuridad,Full of darkness,
¡Toda la oscuridad de mi corazón!All the darkness of my heart!
En mi puertaAt my door
Un mundo necesitado de bondad.A world in need of kindess.
De la bondad del hombre, me alejé.From man's kindness, I departed!
Todas las horas de mis díasAll the hours of my days
Y años que he desperdiciado.And years I've wasted!
Toda la alegría y amorAll the joy and love
Que nunca probé.I never tasted!
Todos los errores del pasadoAll the errors of the past
Reemplazados conReplaced with
Algo extraño...Something strange…
¡Dame tiempo para cambiar!Give me time to change!

Puedo ver un futuro lleno de belleza,I can see a future full of beauty,
¡Y mi espíritu comienza a volar!And my spirit starts to fly!
¡Puedo cambiar el mundo,I can change the world,
Sí, es mi deber!Yes, it's my duty!
¡Dios, perdóname!God forgive me!
¡Déjame intentarlo!Let me try!
Gastaré mi fortunaI'll spend my fortune
En aquellos que me necesitan,On the ones who need me,
Ir donde la bondadGo where kindness
Y mi conciencia me guíen,And my conscience lead me,
¡Dar mi corazón y alma a todos!Give my heart and soul to all!
Dios, acelérame en mi camino,God speed me on my way,
Y a Dios le ruego,And to God I pray,
Que el espíritu navideñoLet the Christmas spirit
Viva dentro de mí,Live within me,
¡Ayer, mañana y hoy!Yesterday, tomorrow, and today!

(Más allá de las rejas de hierro del cementerio, se acerca una Procesión de Niños.)(Beyond the iron gates of the graveyard, a Procession of Children approaches.)

GRACE SMYTHEGRACE SMYTHE
Que las estrellas en el cieloLet the stars in the sky
Nos recuerden la compasión del hombre.Remind us of man's compassion.
Amemos hasta morirLet us love till we die
Y Dios nos bendiga a todos.And God bless us, everyone.

GRACE SMYTHEGRACE SMYTHE
En tu corazónIn your heart
Hay una luz tanThere's a light as
Brillante como una estrella en el cielo.Bright as a star in Heaven.
OTROS NIÑOSOTHER CHILDREN
Ohh...Ohh…
Ohh...Ohh…
Ohh...Ohh…
SCROOGESCROOGE
(Uniéndose vacilante)(Joining hesitantly)
En ... tu corazón ...In … your heart …
Tan brillante como unaAs bright as a
Estrella en el cielo...Star in heaven…

GRACE SMYTHE, MÁS NIÑOSGRACE SMYTHE, MORE CHILDREN
Que brille a través de la noche yLet it shine through the night and

GRACE SMYTHE, NIÑOS, SCROOGEGRACE SMYTHE, CHILDREN, SCROOGE
Dios nos bendiga a todos.God bless us, everyone.

TODOS LOS NIÑOS (EXCEPTO GRACE SMYTHE)ALL CHILDREN (EXCEPT GRACE SMYTHE)
Hasta que cada niño esté alimentado,'Til each child is fed,
Hasta que todos los hombres sean libres,'Til all men are free,

(En medio de los niños, Scrooge ve a su Madre tomada de la mano con Fan.)(In the midst of the children, Scrooge sees his Mother holding hands with Fan.)

GRACE SMYTHE, NIÑOS, MADRE, FANGRACE SMYTHE, CHILDREN, MOTHER, FAN
Hasta que el mundo'Til the world
Se convierta en unaBecomes a
Familia.Family
SCROOGE, TODOSSCROOGE, ALL
Estrella por estrella en el cieloStar by star in the sky
Y bondad por bondad humana,And kindness by human kindness,
ALGUNOS NIÑOSSOME CHILDREN
Aah...Aah…
Aah...Aah…

SCROOGE, MADRE, FANSCROOGE, MOTHER, FAN
Déjame amar hasta morirLet me love 'til I die

SCROOGE, TODOSSCROOGE, ALL
Y Dios nos bendiga a todos...And God bless us every …