Abundance And Charity

Abundancia y Caridad

Abundance And Charity

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
¿Llamas a esto cena de Navidad?You call this christmas dinner?
¡Este miserable plato de gachas!This measly pot of gruel?!
¡No eres solo un pecador,You aren't just a sinner,
¡Eres un completo tonto!You're an outright fool!
¡Por qué, el presente está lleno de placeres!Why, the present's full of pleasures!
¡Cosas para ver, disfrutar y saborear!Things to see, enjoy, and taste!
Y en Navidad nadie mideAnd at christmas no one measures
Su billetera o su cintura!His wallet or his waist!
¡Así que te he hecho un pequeño favor!So i've done you just a teeny tiny favor!
Oh, no me agradezcas.Oh, don't thank me.
Es completamente gratis.It's perfectly free.
Solo una nueva experiencia para saborear…Just a new experience to savor …
¡Algo de risas, algo de magia… por mi cuenta!Some laughter, some magic … on me!

(Scrooge se encuentra en el alegre salón de música, sentado en la audiencia, rodeado de niños.(scrooge finds himself in the gaiety music hall, sitting in the audience, surrounded by children.
El espíritu hace una entrada triunfal a través del telón de terciopelo en el escenario.)The ghost makes a sweeping entrance through the velvet curtain onstage.)

¡Abundancia! ¡Caridad!Abundance! charity!
¡Buena voluntad hacia los hombres!Good will toward men!
¡Disfrute! ¡Hilaridad!Enjoyment! hilarity!
¡Buena voluntad hacia los hombres!Good will toward men!
¡Ven a compartir un poco,Come share some,
A ahorrar un poco,Spare some,
No importa cuándo, amigo!No matter when, ben!
¡Ponte en sintoníaGet with the spirit
Porque lo vas a escuchar de nuevo!'cause you're gonna hear it again!

¡Abundancia! ¡Caridad!Abundance! charity!
¡Y pura delicia!And sheer delight!
¡Disfrute! ¡Hilaridad!Enjoyment! hilarity!
¡Son tuyos esta noche!They're yours tonight!
¡Estoy aquí, señor, querido señor,I'm here, sir, dear sir,
Para ponerte en el camino correcto!To set you quite right!
¡Nunca dudesNever a doubt
Que tu corazón está a puntoThat your heart is about
De elevarse!To take flight!

¡Hay un espíritu alegreThere's a joyful spirit
En tu corazón!In your heart!
¡Amigo mío, ese espíritu es mío!My friend, that spirit's mine!
¡Cena con elDine on the
Pan de la bondad humana,Bread of human kindness,
¡Mi fabulosa fruta de lo fino!My fabulous fruit of the fine!
¡Un placer, señor!A treat, sir!
¡Un dulce, señor!A sweet, sir!
¡Un pequeño capricho y luego,A little indulgence and then,
¡Abundancia! ¡Caridad!Abundance! charity!
¡Buena voluntad hacia los hombres!Good will toward men!

¡Abundancia! ¡Caridad!Abundance! charity!

Chicas del teatroPanto girls
¡Tanto por descubrir!So much in store!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
¡Viejos amigos y familiaridad!Old friends and familiarity!

Chicas del teatroPanto girls
¡Buenos tiempos en abundancia!Good times galore!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
¡Un giro, señor, algunas chicas, señor!A twirl, sir, some girls, sir!
¡Para hacerlas rugir!To make 'em roar for!

ChicasGirls
¡Aahh… aahh…!Aahh… aahh…

Espíritu de la Navidad presente, chicasGhost of christmas present, girls
Ponte en sintoníaGet with the spirit
Porque lo vas a escuchar'cause you're gonna hear it
AlgunasSome
¡Otra vez!More!

ChicasGirls
…aahh…………aahh………

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
Llena tu plato,Fill your plate,
Ven y celebraCome on and celebrate
Un tiempo muy alegre.A very, merry time.
Todas las alegrías que nunca te atrevisteAll the joys you never dared
A aprovechar-To make the most of-

ChicasGirls
¡Él es el espíritu de la!He's the ghost of!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
Escucha, hermano, mamá gansoListen, brother, mother goose
¡Está actuando en el teatro!Is playing at the pantomime!
¡Cualquier pequeño placer,Any little pleasure,
Hermano, ¡puedes tomarlo!Brother, you can pick it!
¡La vida es una fiesta,Life's a ball,
¡Y yo soy tu boleto!And i'm your ticket!

(Scrooge es obligado a bailar con las bonitas chicas del teatro.)(scrooge is forced to dance with the pretty panto girls.)

Espíritu de la Navidad presente, chicasGhost of christmas present, girls
¡Abundancia! ¡Caridad!Abundance! charity!
¡Buena voluntad hacia los hombres…Good will towards men …
¡De pobre a 'millonaridad'!From pauper to "millionarity"!
¡Buena voluntad hacia los hombres!Good will toward men!
¡Ven a gastar un poco,Come spend some,
A prestar un poco,Lend some,
¡Obtendrás la ganancia, amigo!You'll get the yen, ben!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
Ponte en sintoníaGet with the spirit
Porque lo vas a escuchar de nuevo!'cause you're gonna hear it again!

ChicasGirls
¡Aahh… aahh…!Aahh… aahh…
Algunas chicasSome girls
¡Aahh… aahh…!Aahh… aahh…
Otras chicasOther girls
¡Aahh…!Aahh…

Todas las chicasAll girls
Ponte en sintonía…Get with the spirit…

Espíritu de la Navidad presente, chicasGhost of christmas present, girls
Ponte en sintoníaGet with the spirit
Porque lo vas a escuchar…'cause you're gonna hear it…

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
¡Otra vez…Again…

Algunas chicasSome girls
…y otra vez…and a-gain

Otras chicasOther girls
…y de nuevo!…and again!

ChicasGirls
¡Abundancia!Abundance!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
'…¡abundancia!'"…abundance!"

ChicasGirls
¡Caridad!Charity!

Espíritu de la Navidad presenteGhost of christmas present
'…¡caridad!'"…charity!"

Espíritu de la Navidad presente, chicasGhost of christmas present, girls
¡Buena voluntad hacia los hombres!Good will toward men!
¡Aahh…!Aahh…