Marly's Visitation

La Visita de Marly

Marly's Visitation

Es requerido de todo hombreIt is required of every man
Que su espíritu viaje lejosThat his spirit travel far
Brindando ayuda a quienes puedaLending help to those he can
Sin importar quiénes seanNo matter who they are
Pero si no sales adelante en la vidaBut if you don't go forth in life
Difundiendo alegría y aliviando el dolorSpreading joy and easing pain
Tu espíritu saldrá adelante en la muerteYour spirit will go forth in death
Y llevarás una cadena.And you shall wear a chain.

Estas eran monedas que acumulé para un día lluviosoThese were coins i hoarded for a rainy day
Ahora con cada tintineo estoy angustiadoNow with every jingle i'm distressed
Candados y llaves que me ayudaron a mantener alejados a los pobresLocks and keys that helped me keep the poor away
Eso es lo que puso estos candados y llaves alrededor de mi cintura.That's what put these locks and keys around my waist.

Eslabón por eslabónLink by link
Mi cadena se hacía más largaMy chain was getting longer
Eslabón por eslabónLink by link
Debería haber escuchado el tintineoI should've heard it clink
Eslabón por eslabónLink by link
Cada año un poco más fuerteEach year a little stronger
¡Eslabón por eslabón por eslabón aterrador!Link by link by horrifying link!

Acumulando mi plata y mis pedacitos de oroStacking up my silver and my bits of gold
Llenando mi bóveda al final del díaFilling up my vault when day was done
Bueno, las bóvedas están hechas de plomo y el dinero es muy fríoWell, vaults are made of lead and cash is very cold
¡Y alrededor de tu cuello pesan una tonelada maldita!And around your neck they weigh a bloody ton!

Eslabón por eslabónLink by link
Estás al bordeYou're on the brink
Está escrito aquíIt's written here
En tinta roja sangreIn blood-red ink
Desbloquea tu corazónUnlock your heart
No es demasiado tardeIt's not too late
O arrastrarás algo más que el doble de este peso...Or you'll be dragging something more than twice this weight...

Ebenezer Scrooge...Ebenezer scrooge...
Serás visitado por tres fantasmasYou will be visited by three ghosts
Cuando el reloj marque la unaWhen the clock strikes one
El fantasma de la navidad pasadaThe ghost of christmas past
Cuando el reloj marque las dosWhen the clock strikes two
El fantasma de la navidad presenteThe ghost of christmas present
Cuando el reloj marque las tresWhen the clock strikes three
El fantasma de la navidad por venirThe ghost of christmas yet to be
Tres fantasmas que aún pueden evitar que termines como yo...Three ghosts who yet may stop you ending up like me...

Estos son espíritus de hombres que una vez fueron como túThese are spirits of men who were once like you
Arrastrando cadenas de todo lo que adquirimosDragging chains of all that we acquired
Todo lo bueno en la vida ya es demasiado tarde para hacerAll the good in life is now too late to do
¡Sin mencionar que esto realmente puede cansarte!Not to mention this can really make you tired!

Eslabón por eslabónLink by link
Tu cadena se está formandoYour chain is in the making
Eslabón por eslabónLink by link
No hay forma de hacerla encogerNo way to make it shrink
Eslabón por eslabónLink by link
Solo escucha cómo tiemblaJust listen to it shaking
¡Eslabón por eslabón aterrador...!Link by link by horrifying...!

Eslabón por eslabón porLink by link by
Eslabón por eslabón porLink by link by
Eslabón por eslabón porLink by link by
Eslabón por eslabónLink by link
Tu vida debe ser corregidaYour life must be corrected
Eslabón por eslabónLink by link
Y más pronto de lo que piensasAnd sooner than you think
Eslabón por eslabónLink by link
O estarás conectadoOr you shall be connected
¡Eslabón por eslabón aterrador!Link by link by horrifying link!!!