A Couple Of Swells

Un par de elegantes

A Couple Of Swells

Somos un par de elegantesWe're a couple of swells
Nos detenemos en los mejores hotelesWe stop at the best hotels
Pero preferimos el campo lejos de los olores de la ciudadBut we prefer the country far away from the city smells
Somos un par de deportistasWe're a couple of sports
El orgullo de las canchas de tenisThe pride of the tennis courts
En junio, julio y agosto lucimos lindos cuando vestimos shortsIn June, July and August we look cute when we're dressed in shorts
Los Vanderbilt nos han invitado a tomar téThe Vanderbilts have asked us up for tea
No sabemos cómo llegar allí, no señorWe don't know how to get there, no siree
No, señorNo, siree

Conduciríamos por la Avenida, pero no tenemos el dineroWe would drive up the Avenue, but we haven't got the price
Patinaríamos por la Avenida, pero no hay hieloWe would skate up the Avenue, but there isn't any ice
Montaríamos en bicicleta, pero no tenemos unaWe would ride on a bicycle, but we haven't got a bike
Así que caminaremos por la AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sí, caminaremos por la AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
Y caminar por la Avenida es lo que nos gustaAnd to walk up the Avenue's what we like

Somos banqueros de Wall StreetWall Street bankers are we
Con un montón de dineroWith plenty of currency
Abriríamos la caja fuerte pero olvidamos dónde pusimos la llaveWe'd open up the safe but we forgot where we put the key
Somos los chicos favoritosWe're the favorite lads
De las chicas en los anuncios de revistasOf girls in the picture ads
Nos gustaría decirte con quién nos besamos anoche pero no podemos ser canallasWe'd like to tell you who we kissed last night but we can't be cads
Los Vanderbilt nos esperan en el clubThe Vanderbilts are waiting at the club
Pero cómo llegaremos allí, ese es el problemaBut how are we to get there, that's the rub
Ese es el problemaThat's the rub

Navegaríamos por la Avenida, pero no tenemos un yateWe would sail up the Avenue, but we haven't got a yacht
Conduciríamos por la Avenida, pero el caballo que teníamos fue sacrificadoWe would drive up the Avenue, but the horse we had was shot
Montaríamos en un tranvía pero no tenemos el dineroWe would ride on a trolley car but we haven't got the fare
Así que caminaremos por la AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sí, caminaremos por la AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
Sí, caminaremos por la Avenida hasta llegarYes, we'll walk up the Avenue till we're there

Nadaríamos por la Avenida pero no hay lagoWe would swim up the Avenue but we haven't any lake
Así que caminaremos por la AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sí, caminaremos por la AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
Sí, caminar por la Avenida es lo que haremosYes, a walk up the Avenue's what we'll take