How Many Times?

¿Cuántas veces?

How Many Times?

Un tipo con su amiga caminando y hablando de amorA fellow with his lady friend walking and talking of love
Una luna con un brillo plateado brilla arribaA moon that has a silvery lining is shining above
La chica dice que definitivamente te gusta arrullar como una palomaThe girlie says you certainly do like to coo like a dove
Un joven nerviosoA nervous youth
Una señorita celosaA jealous miss
Que quiere la verdadWho wants the truth
Está preguntando esto:Is asking this:

¿Cuántas veces has dicho 'te amo'?How many times have you said, "I love you"?
¿Cuántas veces has dicho 'seré fiel'?How many times have you said, "I'll be true"?

¿A cuántas dulces maravillas les has dicho eso?How many wonderful sweeties have you told that to?
¿Cuántas veces un sentimiento en particularHow many times has a certain feeling
Te ha preocupado tanto que 'te sube el techo'?Troubled you so that you "hit the ceiling"?

¿Cuántas manos has tomado estando solo?How many hands have you held all alone?
¿Cuántos labios has besado con los tuyos?How many lips have you pressed to your own?

Odiaría pensar que besaste a demasiadasI'd hate to think that you kissed too many
Pero me sentiría peor si no hubieras besado a ningunaBut I'd feel worse if you hadn't kissed any
Por favor dime cuántas vecesPlease tell me how many times

Una cosa en particular me ha desconcertado mucho, últimamente, mi queridaA certain thing has puzzled me greatly, just lately, my dear
¿Por qué un tipo siempre se vuelve tonto cuando Cupido está cerca?Why does a fellow always get stupid when Cupid is near?
Aunque fui el más inteligente en la universidad, esa sabiduría, temoAlthough I was the smartest at college that knowledge, I fear
Nunca podría traerCould never bring
A un RomeoA Romeo
Lo único queThe only thing
Quiere saber es:He wants to know

¿Cuántos suspiros has suspirado en mi oído?How many sighs have you sighed in my ear?
¿Cuántas mentiras has susurrado, mi querida?How many lies have you whispered, my dear?

¿A cuántos ojos azules de bebé has mirado fijamente?How many baby blue eyes have you gazed right into?
¿Cuántas palabras amorosas has dicho?How many loving words have you spoken?
¿Cuántas promesas has roto?How many promises have you broken?

¿Cuántas veces me has dejado solo?How many times have you left me alone
Me dijiste que tenías negocios y aún así volviste a casaTold me had business and yet you come home

Sé dónde estabas porque te viI know where you were because I saw you
Y llegué a casa justo un minuto antes que túAnd I got home just a minute before you
Oh, cariño, ¿cuántas veces?Oh, baby, how many times?